1 00:00:27,791 --> 00:00:30,165 Fără identificare cu persoane reale, companii, 2 00:00:30,208 --> 00:00:32,415 și organizații este destinată sau ar trebui dedus. 3 00:00:39,875 --> 00:00:41,374 În sfârșit, etajul 4. 4 00:00:41,708 --> 00:00:43,082 Sunt îngrozitor de nervos! 5 00:00:43,583 --> 00:00:45,832 Ce naiba! Atât de speriat. 6 00:00:47,500 --> 00:00:48,707 E înfricoșător... 7 00:00:49,500 --> 00:00:51,874 La naiba! Nu te juca! 8 00:00:52,000 --> 00:00:52,957 pui mic. 9 00:00:53,750 --> 00:00:55,124 402... 10 00:00:56,708 --> 00:00:58,040 Nu este asta? 402? 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,374 Chiar există. 12 00:01:02,458 --> 00:01:04,290 Rahatul ăsta e greu. 13 00:01:04,333 --> 00:01:05,832 Hei, Hae-Chan. Ai spus că nu vom veni. 14 00:01:05,875 --> 00:01:08,249 Dar suntem chiar în fața camerei 402. 15 00:01:08,666 --> 00:01:09,707 Vezi? 402! 16 00:01:09,750 --> 00:01:10,874 Nu suntem pui ca tine. 17 00:01:10,916 --> 00:01:12,332 Suntem bărbați adevărați! 18 00:01:12,375 --> 00:01:14,790 Acum îl vom debloca și vom pleca. 19 00:01:14,833 --> 00:01:16,040 Ai crezut că nu putem reuși. 20 00:01:16,083 --> 00:01:17,165 Dar am reușit! 21 00:01:17,208 --> 00:01:18,499 Suntem bărbați adevărați, ticălosule! 22 00:01:18,541 --> 00:01:20,499 Deschidem usa! 23 00:01:20,541 --> 00:01:21,415 Ține asta pentru mine. 24 00:01:21,916 --> 00:01:23,040 O facem pe bune! 25 00:01:24,833 --> 00:01:27,999 Dar nu trece. 26 00:01:28,833 --> 00:01:29,749 Nu mai actiona! 27 00:01:30,208 --> 00:01:31,874 Nu se deschide. nu stiu cum... 28 00:01:32,458 --> 00:01:33,415 Înțelepciune totală. 29 00:01:44,708 --> 00:01:46,290 - Ce a fost asta? - Ce? 30 00:01:46,458 --> 00:01:47,374 Așteaptă. 31 00:01:58,708 --> 00:01:59,999 „HORROR TIM ES” 32 00:02:00,875 --> 00:02:02,415 Bună, tuturor. 33 00:02:02,458 --> 00:02:04,915 Trebuie să fi văzut asta pe Youtube. 34 00:02:05,000 --> 00:02:07,207 Liceenii care au dispărut la Gonjiam. 35 00:02:07,250 --> 00:02:09,332 Deci ce ar trebui să fac? 36 00:02:09,375 --> 00:02:11,415 Am verificat dacă clipul a fost fabricat. 37 00:02:11,458 --> 00:02:12,374 Ta-da! 38 00:02:12,750 --> 00:02:16,207 Adolescenții au dispărut din experiența lor de groază 39 00:02:18,333 --> 00:02:19,415 Asta e real. 40 00:02:19,833 --> 00:02:21,832 Iar poza cu fantomă nu pare falsă. 41 00:02:22,416 --> 00:02:23,374 Aşa! 42 00:02:23,416 --> 00:02:27,040 Următoarea noastră oprire pentru Horror Times' A treia echipă de experiență horror este 43 00:02:27,500 --> 00:02:30,249 una dintre cele mai bântuite trei case din Coreea 44 00:02:30,291 --> 00:02:33,582 și unul dintre cele mai ciudate 7 locuri de pe pământ! 45 00:02:33,625 --> 00:02:35,957 Spitalul de psihiatrie Namyoung. 46 00:02:36,000 --> 00:02:38,374 De când a fost deschis în mai 1961 47 00:02:38,416 --> 00:02:41,040 a fost cel mai bun spital psihiatric din Coreea 48 00:02:41,166 --> 00:02:43,082 dar s-a închis în octombrie 1979 49 00:02:43,125 --> 00:02:45,457 după o sinucidere în masă a pacienților 50 00:02:45,500 --> 00:02:48,374 și dispariția directorului acesteia. 51 00:02:48,416 --> 00:02:51,415 Clădirea este încă în picioare, totuși abandonată. 52 00:02:51,458 --> 00:02:53,457 Azilul Gonjiam, oameni buni! 53 00:02:54,458 --> 00:02:55,290 Filmări! 54 00:02:55,333 --> 00:02:57,040 nr. 1 026 55 00:02:58,416 --> 00:03:02,749 Ceremonia de decernare a premiilor cetăţenilor din 11 Th 5. 16 a avut loc la Casa Albastră. 56 00:03:03,375 --> 00:03:07,540 Marele premiu merge la Park Young-ae 57 00:03:07,583 --> 00:03:10,624 directorul Spitalului de Psihiatrie Namyoung 58 00:03:10,666 --> 00:03:13,165 recunoscându-i realizarea 59 00:03:13,208 --> 00:03:15,665 pentru tratarea nu numai a pacienților psihici, 60 00:03:15,708 --> 00:03:18,874 dar și prizonieri politici și criminali brutali. 61 00:03:19,416 --> 00:03:22,915 Există numeroase zvonuri în jurul azilului Gonjiam. 62 00:03:23,166 --> 00:03:24,582 Unii spun că a fost construit pe loc 63 00:03:24,625 --> 00:03:26,624 unde japonezii au ucis cu brutalitate 64 00:03:26,666 --> 00:03:28,707 și a îngropat rezistența coreeană 65 00:03:28,708 --> 00:03:29,957 pentru ca nimeni să nu poată urmări cadavrele. 66 00:03:29,958 --> 00:03:32,207 pentru ca nimeni să nu poată urmări cadavrele. 67 00:03:32,708 --> 00:03:34,415 Sau a fost centrul național de tortură 68 00:03:34,416 --> 00:03:36,332 în anii 60-70 deghizat în azil 69 00:03:36,375 --> 00:03:38,499 sau că sinuciderea în masă a fost de fapt 70 00:03:38,541 --> 00:03:41,790 ucis de director 71 00:03:41,833 --> 00:03:44,957 care apoi s-a sinucis, nu a dispărut. 72 00:03:45,375 --> 00:03:48,457 Deci, există nenumărate rapoarte despre observări de fantome 73 00:03:48,500 --> 00:03:51,540 și audieri de plâns după închiderea azilului. 74 00:03:51,583 --> 00:03:54,040 Cel mai mare zvon dintre toate este despre camera 402, 75 00:03:54,083 --> 00:03:56,540 singurul spațiu închis al azilului. 76 00:03:56,583 --> 00:03:59,665 Se spune că oricine îndrăznește deschide camera aceea este blestemat de moarte. 77 00:03:59,708 --> 00:04:02,707 Deci noi, Horror Times, mergem la azilul Gonjiam, 78 00:04:02,750 --> 00:04:04,207 pe 26 octombrie, ziua în care s-a închis, 79 00:04:04,208 --> 00:04:06,165 pe 26 octombrie, ziua în care s-a închis, 80 00:04:06,333 --> 00:04:08,499 să investigheze adevărul 81 00:04:08,541 --> 00:04:11,165 despre fenomenele supranaturale 82 00:04:11,208 --> 00:04:14,040 și fantomele la care mulți oameni au fost martori. 83 00:04:15,208 --> 00:04:16,332 Vrei să te alăture? 84 00:04:22,083 --> 00:04:25,124 Sunt la terasa unei cafenele la Gangnam. 85 00:04:26,208 --> 00:04:29,665 Cred că sunt primul. Lasă-mă să aştept să vină alţii. 86 00:04:32,125 --> 00:04:34,332 - Pentru Horror Times? - Da. 87 00:04:34,375 --> 00:04:35,957 - Buna ziua. - Bună. 88 00:04:36,250 --> 00:04:38,249 - Mă filmezi? - Da. 89 00:04:39,291 --> 00:04:40,624 Da, familia mea este în State 90 00:04:40,666 --> 00:04:42,665 și sunt aici cu echipa mea de dans. 91 00:04:43,416 --> 00:04:44,749 Minunat. 92 00:04:44,791 --> 00:04:45,999 ce faci? 93 00:04:46,041 --> 00:04:47,374 Studiază asistenta medicală... 94 00:04:47,416 --> 00:04:48,540 Băieții trebuie să te placă! 95 00:04:48,583 --> 00:04:49,832 Sunt la o universitate de femei. 96 00:04:50,625 --> 00:04:52,415 Nu el este cel? 97 00:04:52,958 --> 00:04:54,124 Iată-i! 98 00:04:57,458 --> 00:04:58,624 Bună ziua tuturor. 99 00:04:58,666 --> 00:04:59,749 Buna ziua. 100 00:04:59,791 --> 00:05:01,624 - Mă bucur să te văd. - Buna ziua. 101 00:05:03,916 --> 00:05:05,374 Să facem o introducere. 102 00:05:05,416 --> 00:05:06,332 Sigur! 103 00:05:06,875 --> 00:05:08,957 Aceștia sunt candidații selectați 104 00:05:09,291 --> 00:05:11,582 Oh Ah-yeon, Park Ji-hyun și... 105 00:05:11,625 --> 00:05:14,040 - Charlotte! - Charlotte Moon. 106 00:05:14,083 --> 00:05:16,290 Și din Horror Times, 107 00:05:16,333 --> 00:05:17,707 Lee Seung-wook, Park Sung-Hun. 108 00:05:17,750 --> 00:05:18,790 - Buna ziua. - Buna ziua. 109 00:05:18,833 --> 00:05:20,332 Seung-wook va face MC 110 00:05:20,375 --> 00:05:22,624 iar Sung-Hun va opera prima cameră. 111 00:05:22,666 --> 00:05:23,707 Și știi cine sunt? 112 00:05:23,750 --> 00:05:25,374 Ha-joon, căpitanul echipei. 113 00:05:28,166 --> 00:05:30,665 - Este ca o întâlnire de grup. - Corect. 114 00:05:30,833 --> 00:05:33,582 - Nu a vrut să spună... - Nu mai vorbi. 115 00:05:34,375 --> 00:05:35,832 Se pare că unul lipsește. 116 00:05:36,166 --> 00:05:37,790 - De parcă ai vedea o fantomă... - Nu-i aşa? 117 00:05:38,875 --> 00:05:40,874 Aşa cred. 118 00:05:41,166 --> 00:05:42,957 - Să-l sunăm? - Aici! 119 00:05:44,666 --> 00:05:46,540 - Aici! - Vino aici! 120 00:05:46,583 --> 00:05:47,957 Da, te rog vino aici! 121 00:05:48,541 --> 00:05:49,415 Iată-l că vine! 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,707 Bună, ești aici pentru Horror Times? 123 00:05:53,750 --> 00:05:57,207 - Buna ziua! - Îmi pare rău, m-am pierdut în apropiere. 124 00:05:57,250 --> 00:05:59,582 Je-yoon va face editare și efecte grafice. 125 00:05:59,625 --> 00:06:00,915 Ji-hyun, a doua cameră. 126 00:06:00,958 --> 00:06:03,082 O cameră pro la două. 127 00:06:03,083 --> 00:06:05,374 Vă rugăm să memorați planul etajului 128 00:06:05,375 --> 00:06:06,582 și tac-foaia. 129 00:06:07,083 --> 00:06:08,207 ce faci? 130 00:06:09,375 --> 00:06:11,040 Este pentru dracu-te-mentar. 131 00:06:18,541 --> 00:06:21,332 - Noroc! - De jos în sus! 132 00:06:21,375 --> 00:06:23,082 - Încântat de cunoştinţă! - Noroc! 133 00:06:23,083 --> 00:06:23,874 Unde ai fost printre Cele mai ciudate 7 locuri ale CNN? 134 00:06:23,875 --> 00:06:25,457 Unde ai fost printre Cele mai ciudate 7 locuri ale CNN? 135 00:06:25,625 --> 00:06:27,249 Osuarul Sedlec în cehă, 136 00:06:27,250 --> 00:06:28,749 Insula păpușilor din Mexic, 137 00:06:28,958 --> 00:06:31,165 și Pădurea Aokigahara din Japonia. 138 00:06:31,208 --> 00:06:32,249 Am fost în trei locuri. 139 00:06:32,291 --> 00:06:35,999 Toți cei care au văzut fantoma la Gonjiam 140 00:06:36,041 --> 00:06:37,374 am auzit mai întâi un sunet. 141 00:06:37,416 --> 00:06:39,749 - Te referi la o minge de ping pong? - Ai dreptate. 142 00:06:40,291 --> 00:06:42,915 Oameni care au văzut fantomele de acolo a auzit o minge de ping pong. 143 00:06:42,958 --> 00:06:45,249 Dar de ce acel sunet specific? 144 00:06:45,250 --> 00:06:48,165 De fapt, există o masă de ping-pong. 145 00:06:48,166 --> 00:06:49,249 Spărțit în jumătate. 146 00:06:49,541 --> 00:06:51,874 Nu poate fi sunetul ecou? 147 00:06:51,916 --> 00:06:53,582 de picături de apă? 148 00:06:53,875 --> 00:06:57,624 Dar de ce și-a omorât directorul toți pacienții? 149 00:06:57,666 --> 00:06:59,332 Nu există nicio dovadă că i-a ucis. 150 00:06:59,375 --> 00:07:01,790 Oamenii spun că toți pacienții au murit 151 00:07:01,833 --> 00:07:03,249 iar directorul a dispărut. 152 00:07:03,291 --> 00:07:07,124 Zvonurile mai spun că s-a spânzurat la baia spitalului. 153 00:07:07,166 --> 00:07:11,124 Gâtul ei se pare că era întins un picior lungime. 154 00:07:11,166 --> 00:07:12,790 Brut... 155 00:07:13,375 --> 00:07:14,624 Ți-e frică? 156 00:07:16,166 --> 00:07:17,165 eu? 157 00:07:19,208 --> 00:07:20,124 Nu. 158 00:07:20,291 --> 00:07:22,207 - Se pare că eşti. - În nici un caz! 159 00:07:22,916 --> 00:07:25,415 A cui idee este să difuzeze acest live? 160 00:07:25,458 --> 00:07:28,874 Un club de curse de mașini a fost încărcat 161 00:07:28,916 --> 00:07:31,374 clipul curselor lor sălbatice de viteză 162 00:07:31,416 --> 00:07:33,582 pe site-ul lor cu ceva timp în urmă. 163 00:07:33,625 --> 00:07:37,457 A ajuns la 200.000 de vizualizări și a câștigat mai mult de 1 00.000 pentru reclame. 164 00:07:37,500 --> 00:07:38,999 - 100.000 de dolari? - Da. 165 00:07:39,291 --> 00:07:41,499 Poți câștiga bani difuzând astfel de lucruri? 166 00:07:42,250 --> 00:07:43,665 La naiba da... 167 00:07:43,708 --> 00:07:47,749 Presupun că ești un fel de student 168 00:07:47,791 --> 00:07:50,499 care învață totul la carte... 169 00:07:50,541 --> 00:07:52,040 Nu încalcă niciodată regulile. 170 00:07:52,083 --> 00:07:53,790 - E drăguţă. - Da, foarte drăguț, dar... 171 00:07:53,833 --> 00:07:55,957 - învăț totul la carte. - Încetează. 172 00:07:56,000 --> 00:07:58,040 Nu prin experiențe... 173 00:07:58,083 --> 00:07:59,665 La câte vizualizări te aștepți? 174 00:08:00,583 --> 00:08:02,624 - Un milion! - Un milion? 175 00:08:03,208 --> 00:08:05,374 Eu țintesc asta. 176 00:08:05,416 --> 00:08:07,165 - Grele. - Adică un milion? 177 00:08:07,208 --> 00:08:10,332 Înseamnă că vom câștiga 500.000 USD deoarece este de 5 ori de 200.000 de vizualizări? 178 00:08:10,958 --> 00:08:12,040 Căpitan. 179 00:08:13,083 --> 00:08:15,207 Chiar cred că ar trebui să o trimitem acasă. 180 00:08:17,750 --> 00:08:18,957 De ce? 181 00:08:20,041 --> 00:08:22,165 - Gata? - Sigur. 182 00:08:25,083 --> 00:08:25,790 Oh, Doamne! 183 00:08:25,833 --> 00:08:26,582 - L-a prins? - Nu-mi vine să cred! 184 00:08:26,625 --> 00:08:27,749 L-a prins! 185 00:08:29,791 --> 00:08:31,124 Necrezut! 186 00:08:34,083 --> 00:08:35,915 - A înțeles! Corect? - Staţi să văd! 187 00:08:36,416 --> 00:08:37,707 Imposibil! 188 00:08:39,666 --> 00:08:40,707 Cum faci asta? 189 00:08:43,583 --> 00:08:44,540 Grabă! 190 00:08:46,791 --> 00:08:47,999 Doar aruncă-l! 191 00:08:48,125 --> 00:08:48,999 Trage-l! 192 00:08:50,250 --> 00:08:51,207 Hei! 193 00:08:52,375 --> 00:08:54,457 Doamne, îmi pare atât de rău. 194 00:08:54,583 --> 00:08:56,415 Cred că ar trebui să o trimitem acasă. 195 00:08:56,458 --> 00:08:58,207 - Tu vii aici. - Te rog... 196 00:08:58,250 --> 00:09:00,124 Pentru milioane de vizualizări! 197 00:09:00,166 --> 00:09:01,415 Milioane de vizualizări! 198 00:09:01,458 --> 00:09:02,665 Noroc! 199 00:09:10,333 --> 00:09:12,124 Nimeni nu a văzut fantoma regizorului. 200 00:09:12,166 --> 00:09:15,415 Nu crezi că și spiritul ei ar trebui să fie acolo? 201 00:09:15,458 --> 00:09:16,457 ai dreptate. 202 00:09:16,500 --> 00:09:19,374 Dar oamenii au văzut doar pacienții și o fată de liceu. 203 00:09:19,958 --> 00:09:21,999 Pacienți, înțeleg. 204 00:09:22,041 --> 00:09:23,915 Dar de ce o fată de liceu? 205 00:09:23,958 --> 00:09:25,832 Acum vreo 30 de ani? 206 00:09:25,916 --> 00:09:28,415 Trei fete de liceu au mers acolo pentru a le testa nervii 207 00:09:28,458 --> 00:09:30,749 și au fost găsite inconștiente în timp ce încercau 208 00:09:30,791 --> 00:09:32,290 pentru a deschide camera 402. 209 00:09:32,625 --> 00:09:34,707 Au fost trimisi imediat la spital. 210 00:09:34,708 --> 00:09:36,540 Doi dintre ei au înnebunit 211 00:09:36,541 --> 00:09:38,624 și au sărit la moarte. 212 00:09:38,875 --> 00:09:41,165 Celălalt a rămas inconștient. 213 00:09:41,208 --> 00:09:42,707 Asta am auzit. 214 00:09:42,750 --> 00:09:44,624 De aceea există un zvon 215 00:09:44,666 --> 00:09:46,332 Că camera 402 este blestemată. 216 00:09:46,708 --> 00:09:48,207 Atunci care este planul nostru pentru camera 402? 217 00:09:48,916 --> 00:09:52,582 Punctul culminant al acestei experiențe va deschide ușa. 218 00:09:52,833 --> 00:09:54,082 Ce? 219 00:09:54,708 --> 00:09:57,832 - Nu ai menționat asta niciodată. - Grozav! 220 00:09:58,500 --> 00:09:59,832 E mai distractiv să știi prin surprindere. 221 00:09:59,875 --> 00:10:02,832 - Îl deschidem! - Da! 222 00:10:02,875 --> 00:10:05,249 - Nu venim toți? - De ce? 223 00:10:06,583 --> 00:10:07,665 Ți-e frică? 224 00:10:08,750 --> 00:10:09,707 La naiba, nu! 225 00:10:10,291 --> 00:10:12,832 Ești foarte bun la glume. 226 00:10:12,875 --> 00:10:15,957 Serios, cine deschide ușa aia? 227 00:10:17,333 --> 00:10:20,374 Băieți gata? Să facem asta! 228 00:10:23,375 --> 00:10:24,749 Hai! Hai! Hai! 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,915 - Nu! - Treci, te rog! 230 00:10:29,958 --> 00:10:32,332 Nu, la naiba nu! 231 00:10:32,625 --> 00:10:35,040 Ai prins! 232 00:10:35,875 --> 00:10:37,707 Așteaptă, așteaptă. 233 00:10:37,750 --> 00:10:40,249 - Du-te Je-yoon, du-te Je-yoon! - Nu pot accepta. 234 00:10:40,291 --> 00:10:42,207 - Cineva a manipulat-o. - Ce spune? 235 00:10:42,250 --> 00:10:43,665 Horror Times nu face așa ceva! 236 00:10:43,708 --> 00:10:45,124 Ceva este în neregulă cu el. 237 00:10:45,541 --> 00:10:47,832 Ți-e frică? Pot să merg cu tine. 238 00:10:47,875 --> 00:10:49,624 Ai grijă de tine. 239 00:10:53,625 --> 00:10:54,957 De ce tremura? 240 00:10:57,708 --> 00:10:58,999 E uşurat. 241 00:11:00,083 --> 00:11:01,415 Ne-a văzut! 242 00:11:03,625 --> 00:11:06,082 Așteptați-mă! 243 00:11:06,458 --> 00:11:07,540 Așteaptă! 244 00:11:09,875 --> 00:11:11,290 Da haide! 245 00:11:11,333 --> 00:11:12,207 Să mergem acum. 246 00:11:13,625 --> 00:11:14,624 Impresionant. 247 00:11:14,666 --> 00:11:15,999 - Ne poate urmări? - Desigur! 248 00:11:23,708 --> 00:11:25,665 Nu putem intra oricum dacă ajungem devreme. 249 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Hai să ne distrăm puțin. 250 00:11:28,958 --> 00:11:33,415 Adică să faci o baie ca experiență anterioară de groază? 251 00:11:33,458 --> 00:11:34,915 Este aproape noiembrie. 252 00:12:05,875 --> 00:12:09,332 Ați ajuns la destinație. 253 00:12:09,375 --> 00:12:10,415 Acolo. 254 00:12:10,791 --> 00:12:12,707 Asta e intrarea baricadata. 255 00:12:17,000 --> 00:12:18,790 L-au blocat! 256 00:12:18,833 --> 00:12:20,332 Nu putem intra pe aici. 257 00:12:20,375 --> 00:12:21,624 Atunci cum putem trece prin? 258 00:12:21,666 --> 00:12:23,249 Vom intra din spate. 259 00:12:23,583 --> 00:12:25,665 Poliția patrulă aici chiar și noaptea. 260 00:12:25,708 --> 00:12:27,624 - Serios? - Da. 261 00:12:32,666 --> 00:12:33,707 Uită-te la asta. 262 00:12:34,791 --> 00:12:36,749 Mașina asta poate intra? 263 00:12:40,583 --> 00:12:41,749 Este greu. 264 00:12:43,125 --> 00:12:44,499 E înfricoșător aici. 265 00:12:46,500 --> 00:12:48,457 - Suntem aici. - Hai să ieşim. 266 00:12:48,625 --> 00:12:49,999 In sfarsit! 267 00:12:51,958 --> 00:12:53,915 - Trebuie să fie greu. - Nu ajuți? 268 00:13:01,333 --> 00:13:03,665 Hei, uită-te la cameră. 269 00:13:05,208 --> 00:13:06,790 Pe aici. 270 00:13:07,750 --> 00:13:09,707 Mergem până sus? 271 00:13:09,750 --> 00:13:10,832 Da. 272 00:13:10,875 --> 00:13:12,582 Spitalul este chiar în fața noastră. 273 00:13:12,625 --> 00:13:14,082 De ce ar trebui să urcăm acest deal? 274 00:13:14,125 --> 00:13:15,457 Sunt camere de supraveghere. 275 00:13:15,500 --> 00:13:16,540 am o durere de cap. 276 00:13:17,166 --> 00:13:18,540 Nu le vezi astea? 277 00:13:18,583 --> 00:13:19,832 De ce porți vindecă? 278 00:13:21,458 --> 00:13:23,082 Je-yoon, haide! 279 00:13:23,375 --> 00:13:25,082 Hei, grăbește-te! 280 00:13:25,125 --> 00:13:26,165 Je-yoon! 281 00:13:27,166 --> 00:13:28,207 Te simți bine? 282 00:13:28,666 --> 00:13:31,665 Acesta este un club de groază 283 00:13:32,916 --> 00:13:34,665 sau un club de sporturi extreme? 284 00:13:35,375 --> 00:13:38,582 O cameră de dronă ne urmărește de sus. 285 00:13:40,500 --> 00:13:41,415 Buna ziua! 286 00:13:42,875 --> 00:13:44,040 Să mergem. 287 00:13:50,875 --> 00:13:53,082 Fă-o cum trebuie! 288 00:13:58,708 --> 00:14:00,374 - Ajută-mă cu asta. - Ce? 289 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Atât de confortabil. 290 00:14:22,333 --> 00:14:24,165 Este ora 21:25. 291 00:14:24,666 --> 00:14:26,790 Sung-Hun și Seung-wook 292 00:14:26,833 --> 00:14:28,790 sunt plecați la azilul Gonjiam 293 00:14:28,833 --> 00:14:30,832 instalarea CCTV în interior. 294 00:14:32,166 --> 00:14:35,915 Mi-ar plăcea să nu se întâlnească fantomele prea devreme. 295 00:14:37,625 --> 00:14:39,124 Avem și fantome aici. 296 00:14:39,958 --> 00:14:41,249 Pălăria mea! 297 00:14:42,458 --> 00:14:43,957 Camera este pornită. 298 00:14:45,750 --> 00:14:47,290 O.K., sunt înăuntru. 299 00:14:50,041 --> 00:14:51,624 Seung-wook, asta e bine. 300 00:14:54,833 --> 00:14:57,457 Bine cu unghiurile și pozițiile. 301 00:14:57,750 --> 00:14:59,665 Wow. Fără glume. 302 00:15:02,208 --> 00:15:04,499 Camera sa mișcat automat chiar acum. 303 00:15:05,875 --> 00:15:08,957 Aceasta este o cameră de urmărire. Camera urmărește mișcarea. 304 00:15:09,000 --> 00:15:12,707 Totul este nou pentru tine, puștiule. 305 00:15:12,833 --> 00:15:15,540 - E atât de drăguţă. - Ar trebui să o trimitem acasă. 306 00:15:19,000 --> 00:15:20,415 Sung-Hun! Seung-wook! 307 00:15:21,000 --> 00:15:21,999 Loc de muncă bun! 308 00:15:24,041 --> 00:15:25,707 Îngheață când se întunecă. 309 00:15:25,750 --> 00:15:28,040 Grabă. Cortul este cald. 310 00:15:28,666 --> 00:15:29,874 Cum a fost Gonjiam? 311 00:15:30,250 --> 00:15:32,415 E acolo... 312 00:15:34,250 --> 00:15:36,582 Bună treabă. Ai văzut fantoma? 313 00:15:37,541 --> 00:15:38,957 Nu sunt încă acolo. 314 00:15:40,583 --> 00:15:41,790 mi-e atât de foame. 315 00:15:42,333 --> 00:15:44,374 - Loc de muncă bun. - Serios. 316 00:15:44,416 --> 00:15:45,915 Mi-e foame. Ar trebui să mâncăm ceva. 317 00:15:45,958 --> 00:15:48,457 - Draga mea! - Acum fac tăiței. 318 00:15:48,500 --> 00:15:50,957 fată bună. Ești inteligent în acest sens. 319 00:15:51,000 --> 00:15:52,624 - O faci acum? - Da. 320 00:15:56,208 --> 00:15:58,290 - Hai să mâncăm. - S-a terminat. 321 00:15:59,833 --> 00:16:02,457 - Bagă înăuntru. - Avem un oală? 322 00:16:07,708 --> 00:16:08,707 E bine. 323 00:16:13,500 --> 00:16:14,707 Te simți bine? 324 00:16:17,500 --> 00:16:18,499 Apă, vă rog. 325 00:16:18,541 --> 00:16:19,582 Te simți bine? 326 00:16:19,625 --> 00:16:20,749 Nu, nu sunt. 327 00:16:22,416 --> 00:16:25,832 - Uau, sesiuni GoPro! - Dop! 328 00:16:25,875 --> 00:16:27,624 - Atâtea dintre ele! - Le aducem pe toate? 329 00:16:27,666 --> 00:16:28,665 Desigur. 330 00:16:29,791 --> 00:16:30,790 Ce este asta? 331 00:16:31,541 --> 00:16:33,665 Contor de câmp electromagnetic 332 00:16:33,750 --> 00:16:34,790 Ce este în coreeană? 333 00:16:34,833 --> 00:16:36,040 Un detector de fantome. 334 00:16:36,750 --> 00:16:38,290 Un tester de câmp electromagnetic mai exact. 335 00:16:38,333 --> 00:16:40,290 Câmpul magnetic special curge 336 00:16:40,333 --> 00:16:41,999 unde are loc fluxul psihotic. 337 00:16:42,333 --> 00:16:46,165 Deci oamenii folosesc asta pentru a detecta spiritele. 338 00:16:46,208 --> 00:16:48,124 De obicei numim acest contor EMF. 339 00:16:53,166 --> 00:16:54,624 Se potrivește acolo. 340 00:17:02,916 --> 00:17:04,040 Îl repar în caz că îl scoți 341 00:17:04,083 --> 00:17:05,790 când ești prea speriat. 342 00:17:05,833 --> 00:17:07,082 Îl poți elibera doar aici. 343 00:17:07,333 --> 00:17:09,165 Mă face mai nervos. 344 00:17:09,208 --> 00:17:11,082 Mai strâns, mai strâns! 345 00:17:11,833 --> 00:17:13,915 Mai strâns. 346 00:17:14,583 --> 00:17:15,582 Mai strâns. 347 00:17:15,625 --> 00:17:16,540 Da, mai strâns! 348 00:17:17,291 --> 00:17:21,832 Cu aceasta, vă puteți înregistra fața și POV-ul tău în același timp. 349 00:17:23,416 --> 00:17:24,624 Vedea? 350 00:17:29,625 --> 00:17:30,499 Dop! 351 00:17:30,666 --> 00:17:31,957 - Cool? - Da. 352 00:17:33,166 --> 00:17:37,040 Deci sunt aproape ore de lucru pentru fantome. 353 00:17:39,583 --> 00:17:40,957 Toată lumea trebuie să fie nervoasă. 354 00:17:41,000 --> 00:17:42,915 Să ne îndreptăm în jos? 355 00:17:44,166 --> 00:17:47,207 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. Să mergem! 356 00:17:47,250 --> 00:17:48,415 - Da! - Să mergem! 357 00:17:51,250 --> 00:17:52,540 Verificați camera feței lui Ah-yeon 358 00:17:52,583 --> 00:17:53,749 și camera POV a lui Je-yoon. 359 00:17:53,791 --> 00:17:54,832 Eu nu le primesc. 360 00:17:56,750 --> 00:17:57,790 Și acum? 361 00:18:00,166 --> 00:18:01,874 E în regulă. Verificare a sunetului. 362 00:18:01,916 --> 00:18:02,999 Spune-ți numele. 363 00:18:03,041 --> 00:18:03,832 Sung-Hun. 364 00:18:03,875 --> 00:18:04,915 Seung-wook. 365 00:18:04,958 --> 00:18:05,999 Charlotte. 366 00:18:06,583 --> 00:18:07,499 Ji-hyun. 367 00:18:07,541 --> 00:18:09,165 Je-yoon! 368 00:18:09,291 --> 00:18:10,874 Ah-yeon. 369 00:18:10,916 --> 00:18:12,332 Verificarea sunetului s-a terminat. 370 00:18:15,250 --> 00:18:16,165 Hei. 371 00:18:18,083 --> 00:18:19,832 Deja simt un fior. 372 00:18:20,083 --> 00:18:22,040 - S-ar putea să iasă ceva. - Nu? 373 00:18:22,083 --> 00:18:23,707 Să folosim EM F? 374 00:18:23,916 --> 00:18:26,749 Deja? Nici măcar nu suntem aproape de intrare. 375 00:18:27,750 --> 00:18:29,249 De ce, de ce? 376 00:18:30,375 --> 00:18:32,249 - Ceva tocmai a trecut. - Am auzit o clapă. 377 00:18:32,291 --> 00:18:34,374 - A fost o pasăre? - Pasăre? 378 00:18:34,416 --> 00:18:36,249 Asta m-a speriat. 379 00:18:37,125 --> 00:18:38,374 La naiba. 380 00:18:39,583 --> 00:18:41,082 Stai liniştit, inima mea. 381 00:18:43,666 --> 00:18:46,540 Doar că a ieșit atât de brusc. 382 00:18:46,583 --> 00:18:47,999 Nu mi-e frică de nimic. 383 00:18:48,041 --> 00:18:51,374 - Arăți atât de plin de inimă. - Nu. 384 00:18:51,833 --> 00:18:54,832 - Minți. - Nu sunt! 385 00:18:54,875 --> 00:18:56,082 Nu minți. 386 00:19:01,208 --> 00:19:02,582 De ce râzi? 387 00:19:04,125 --> 00:19:07,290 - Ce-i asta? - Ce naiba. 388 00:19:07,333 --> 00:19:08,332 Ce? 389 00:19:08,375 --> 00:19:09,999 - Ce este? - Ce este? 390 00:19:12,666 --> 00:19:13,665 Spune-ne! 391 00:19:13,708 --> 00:19:15,374 Nu-l atinge. 392 00:19:23,958 --> 00:19:25,665 Ce sa întâmplat mai exact? 393 00:19:26,708 --> 00:19:28,915 Lasă-l acolo. Îl putem folosi ca semn. 394 00:19:28,958 --> 00:19:30,582 - Corect. - Bună idee. 395 00:19:35,958 --> 00:19:37,832 Lenjeria cuiva ca semn... 396 00:19:47,708 --> 00:19:49,582 Avem peste 12.000 de vizualizări. 397 00:19:49,625 --> 00:19:51,624 Vom începe să aerisim în 5 minute. 398 00:20:00,583 --> 00:20:01,665 Atent. 399 00:20:04,041 --> 00:20:05,165 Atenție. 400 00:20:05,625 --> 00:20:06,832 Urmărește-ți pașii. 401 00:20:07,416 --> 00:20:08,957 De ce porți vindecă? 402 00:20:16,000 --> 00:20:17,332 - Atenție! - Uf. 403 00:20:18,750 --> 00:20:19,832 Ji-hyun, bine? 404 00:20:20,333 --> 00:20:21,499 Ai grijă! 405 00:20:24,208 --> 00:20:26,957 Shhh, dă-mi mâna ta, Ah-yeon. 406 00:20:27,875 --> 00:20:29,499 E alunecos aici. 407 00:20:29,916 --> 00:20:31,415 Ai grijă, Charlotte. 408 00:20:31,625 --> 00:20:32,624 Multumesc. 409 00:20:36,083 --> 00:20:37,374 Uită-te acolo. 410 00:20:40,291 --> 00:20:41,665 Dop. 411 00:20:43,041 --> 00:20:44,290 La naiba. 412 00:20:46,000 --> 00:20:49,082 Deci ultimul etaj este al 4-lea? 413 00:20:49,125 --> 00:20:52,124 Da, subsolul este primul etaj aici. 414 00:20:52,708 --> 00:20:54,124 Unde este camera 402? 415 00:20:56,625 --> 00:20:58,624 Nu pot spune din afară. 416 00:21:00,208 --> 00:21:03,374 Un zvon spune că dacă faci un rahat acolo, o poti face mare. 417 00:21:03,791 --> 00:21:06,499 Ar fi trebuit să-mi spui mai devreme! Am luat deja un rahat! 418 00:21:06,541 --> 00:21:07,790 La naiba. 419 00:21:08,208 --> 00:21:09,165 Să mergem! 420 00:21:09,208 --> 00:21:10,457 Grabă. 421 00:21:11,291 --> 00:21:12,832 Atenție. 422 00:21:14,000 --> 00:21:15,082 De ce? 423 00:21:15,375 --> 00:21:17,374 Stingeți luminile, toată lumea! 424 00:21:17,750 --> 00:21:18,915 Acoperă lumini LED! 425 00:21:20,416 --> 00:21:22,040 - Acoperă-le. - De ce? 426 00:21:22,416 --> 00:21:24,374 Nu este timpul de patrulare. 427 00:21:24,416 --> 00:21:25,499 Este un polițist? 428 00:21:27,916 --> 00:21:29,457 Stai liniştit şi aşteaptă. 429 00:21:49,583 --> 00:21:50,665 Au plecat? 430 00:22:03,458 --> 00:22:06,915 Locul ăsta e nebun. 431 00:22:22,500 --> 00:22:24,540 Ce faci, Ji-hyun? 432 00:22:24,583 --> 00:22:26,499 - Vino aici. - Vin. 433 00:22:26,541 --> 00:22:29,124 - Să ne mișcăm împreună. - E atât de înfricoșător. 434 00:22:32,166 --> 00:22:33,624 Mi-e frică. 435 00:22:54,208 --> 00:22:55,249 Uite! 436 00:22:56,166 --> 00:22:58,624 Aceasta este intrarea principală care duce la etajul 2. 437 00:22:59,791 --> 00:23:01,082 Hai să intrăm. 438 00:23:03,500 --> 00:23:04,582 Mergi înainte. 439 00:23:07,750 --> 00:23:11,040 Așteptați-mă. Este înfricoșător. 440 00:23:12,833 --> 00:23:13,999 Nu vii? 441 00:23:14,541 --> 00:23:15,957 Trebuie să tragi din spate. 442 00:23:16,750 --> 00:23:17,624 Bine. 443 00:23:18,666 --> 00:23:19,749 Vreau să curgă. 444 00:23:19,791 --> 00:23:22,457 trag. Tu mergi înainte. 445 00:23:22,500 --> 00:23:23,957 Voi trage din spate. 446 00:23:24,708 --> 00:23:25,665 Am înţeles. 447 00:23:30,416 --> 00:23:32,207 - Mergem mai departe? - Da. 448 00:23:32,250 --> 00:23:36,665 La naiba, ce să fac? Este adevărat? 449 00:23:40,875 --> 00:23:43,457 Este cu adevărat terifiant. 450 00:23:44,500 --> 00:23:45,707 Ce scrie pe el? 451 00:23:46,750 --> 00:23:48,707 — Intră și vei muri. 452 00:23:48,750 --> 00:23:50,124 Și „La naiba”, după aceea... 453 00:23:51,500 --> 00:23:52,749 Este timpul să începem difuzarea. 454 00:23:52,791 --> 00:23:54,665 Hei, adună-te aici. Începem! 455 00:23:56,416 --> 00:23:57,332 Bine! 456 00:23:58,250 --> 00:23:59,290 Așteptare. 457 00:24:00,041 --> 00:24:03,749 Trei, Doi, Unu. 458 00:24:04,625 --> 00:24:05,499 Merge! 459 00:24:06,000 --> 00:24:08,582 Noi, echipa de experiență horror a Horror Times 460 00:24:08,625 --> 00:24:12,124 a reușit să se strecoare în a interzis azilul Gonjiam. 461 00:24:13,291 --> 00:24:17,374 Astăzi este 26 octombrie. Și tocmai a trecut miezul nopții. 462 00:24:17,416 --> 00:24:20,749 Putem deja frigul în această clădire 463 00:24:20,791 --> 00:24:23,624 unde se spune că spiritele apar la miezul nopţii. 464 00:24:25,166 --> 00:24:27,957 Primul show horror live din Coreea! 465 00:24:28,416 --> 00:24:29,790 Experiență de groază Gonjiam 466 00:24:30,333 --> 00:24:31,707 incepe acum! 467 00:24:32,291 --> 00:24:34,499 Foarte bună deschidere, Seung-wook. 468 00:24:34,541 --> 00:24:35,999 VR mai întâi și intră! 469 00:24:36,041 --> 00:24:38,374 - Grăbește-te, grăbește-te! - Să mergem! 470 00:24:44,750 --> 00:24:47,040 Muzică! 471 00:24:47,833 --> 00:24:49,665 - Intră. - Intră. 472 00:25:04,625 --> 00:25:05,915 Seung-wook, așteaptă. 473 00:25:07,375 --> 00:25:08,374 Merge! 474 00:25:08,500 --> 00:25:11,249 Este patru și miezul nopții. 475 00:25:12,666 --> 00:25:17,457 Suntem în sfârșit în azilul Gonjiam. 476 00:25:22,083 --> 00:25:23,499 Aici este holul. 477 00:25:23,541 --> 00:25:25,499 „Cineva locuiește aici...” 478 00:25:28,416 --> 00:25:29,832 imi vine un fior. 479 00:25:30,416 --> 00:25:32,040 Întotdeauna ai frig. 480 00:25:32,458 --> 00:25:33,790 Ce vrei să iau? Blocat? 481 00:25:36,750 --> 00:25:37,624 Rezistă. 482 00:25:38,166 --> 00:25:41,040 Iată holul de la etajul 2. 483 00:25:42,875 --> 00:25:47,540 Camerele sunt aliniate pe ambele părți. 484 00:25:49,750 --> 00:25:53,374 Sunt o mulțime de gunoi pe podea. 485 00:25:55,291 --> 00:25:58,165 Ne apropiem de recepție. 486 00:25:58,416 --> 00:26:00,915 Ji-hyun și Charlotte, mergeți înainte. 487 00:26:09,041 --> 00:26:10,249 La naiba... 488 00:26:10,833 --> 00:26:12,207 Unde este? E aici. 489 00:26:12,791 --> 00:26:13,707 Aici. 490 00:26:28,000 --> 00:26:30,499 Ji-hyun, așteaptă. Merge! 491 00:26:31,166 --> 00:26:32,290 Charlotte toarnă apă sfințită 492 00:26:32,333 --> 00:26:36,082 ea a luat din Catedrala Myung-dong într-un castron. 493 00:26:36,958 --> 00:26:39,165 O să punem o cameră 494 00:26:39,208 --> 00:26:41,165 și captura fantome. 495 00:26:48,166 --> 00:26:49,249 Seung-wook, linia ta. 496 00:26:50,625 --> 00:26:54,915 Am instalat deja echipamentele de înaltă tehnologie 497 00:26:54,958 --> 00:26:59,332 la punctele fenomenelor supranaturale și aspectul de fantomă. 498 00:26:59,666 --> 00:27:02,124 Permiteți-mi să vă prezint rezumatul... 499 00:27:03,666 --> 00:27:04,707 Ce este? 500 00:27:06,750 --> 00:27:07,832 Unde? 501 00:27:08,166 --> 00:27:09,040 Unde este? 502 00:27:09,083 --> 00:27:10,915 Era camera directorului? 503 00:27:10,958 --> 00:27:12,290 S-a închis de la sine. Nu-i așa? 504 00:27:14,250 --> 00:27:16,832 Acest lucru este real, toată lumea. 505 00:27:16,875 --> 00:27:18,915 Ușa camerei directorului s-a închis de la sine. 506 00:27:19,625 --> 00:27:22,707 Mergem să verificăm. 507 00:27:29,125 --> 00:27:30,790 Sunt îngrozită. 508 00:27:43,416 --> 00:27:45,915 „CAMERA RECTORULUI” 509 00:28:11,916 --> 00:28:14,832 Suntem acum în camera directorului. 510 00:28:17,458 --> 00:28:18,832 Poate fi o coincidență, dar 511 00:28:19,250 --> 00:28:21,624 chiar înainte, ușa s-a închis de la sine. 512 00:28:23,458 --> 00:28:26,040 Este fenomenul multor oameni 513 00:28:26,875 --> 00:28:28,040 care a venit aici a fost martor. 514 00:28:28,083 --> 00:28:28,915 Uită-te la asta! 515 00:28:28,958 --> 00:28:30,374 - Ce? - Vino aici, grăbește-te! 516 00:28:34,333 --> 00:28:35,999 Sung-Hun, măriți imaginea. 517 00:28:37,375 --> 00:28:38,249 Seung-wook, linia ta. 518 00:28:38,291 --> 00:28:39,582 Seung-wook, linia ta. 519 00:28:40,291 --> 00:28:42,790 Pare o fotografie de grup 520 00:28:42,833 --> 00:28:44,915 a pacienților și a echipajelor spitalului. 521 00:28:45,416 --> 00:28:47,624 Arată ca o fotografie de grup obișnuită 522 00:28:47,666 --> 00:28:49,624 dar dacă te uiți mai atent, ceva este în neregulă. 523 00:28:49,791 --> 00:28:52,165 Toți se uită la... 524 00:28:52,208 --> 00:28:53,707 Direcții diferite... 525 00:28:54,291 --> 00:28:55,957 Iar femeia din centru pare să fie 526 00:28:56,000 --> 00:28:58,165 directorul despre care se zvonește că 527 00:28:58,208 --> 00:29:00,499 ucide toți pacienții și dispare. 528 00:29:00,541 --> 00:29:02,124 - Arată înfiorător. - Sunt de acord. 529 00:29:02,166 --> 00:29:04,290 Am gasit alte poze. 530 00:29:06,500 --> 00:29:08,790 Directorul primește premiul. 531 00:29:10,541 --> 00:29:13,165 Ea joacă ping pong. 532 00:29:13,208 --> 00:29:14,915 Cred că acestei doamne îi plăcea ping-pong. 533 00:29:14,958 --> 00:29:16,707 Asta poate explica sunetul mingii de ping-pong. 534 00:29:16,750 --> 00:29:19,124 Opreste-te! Mă sperii! 535 00:29:19,166 --> 00:29:21,540 Ce este? Acolo... 536 00:29:28,708 --> 00:29:32,207 Se scrie „Oamenii care citesc”. 537 00:29:32,666 --> 00:29:35,457 Se pare că ea a citit niște cărți pe atunci. 538 00:29:36,416 --> 00:29:38,874 - De la președintele Park Jung-hee. - Asta e o surpriză! 539 00:29:38,916 --> 00:29:40,915 Apropo, cine este Park Jung-hee? 540 00:29:42,375 --> 00:29:43,540 Fostul presedinte. 541 00:29:44,875 --> 00:29:47,665 Fostul președinte, tatăl celui foarte fost. 542 00:29:47,958 --> 00:29:50,124 A fost și tatăl ei președinte? 543 00:29:50,500 --> 00:29:51,457 Charlotte... 544 00:29:57,208 --> 00:29:58,040 Ce naiba? 545 00:29:58,083 --> 00:29:59,457 Am fost atât de surprins... 546 00:29:59,500 --> 00:30:00,707 Asta chiar sperie. 547 00:30:01,958 --> 00:30:03,290 Ăsta e părul? 548 00:30:04,208 --> 00:30:06,665 - Nu o persoană? - Nu. 549 00:30:08,375 --> 00:30:09,749 Să-l încheiem. 550 00:30:11,875 --> 00:30:12,874 Din fericire, am găsit câteva poze 551 00:30:12,875 --> 00:30:15,082 Din fericire, am găsit câteva poze 552 00:30:15,291 --> 00:30:16,915 și vi le-a arătat. 553 00:30:17,416 --> 00:30:20,124 Eu și Sung-Hun ne vom pregăti 554 00:30:20,166 --> 00:30:24,332 ritualul mediumistic de a scoate la iveală spiritele răzbunătoare 555 00:30:24,375 --> 00:30:27,165 dintre pacienții care au fost uciși pe nedrept. 556 00:30:27,208 --> 00:30:28,457 Între timp, alți membri 557 00:30:28,500 --> 00:30:31,582 vă va prezenta locurile de groază 558 00:30:31,625 --> 00:30:33,624 la etajele 1, 3 si 4. 559 00:30:33,666 --> 00:30:35,332 Totul va fi live, desigur. 560 00:30:35,708 --> 00:30:36,999 BINE! 561 00:30:37,041 --> 00:30:38,624 Toată lumea, mutați-vă la locuri și stați pe loc 562 00:30:38,666 --> 00:30:40,332 În timp ce joc reluarea. 563 00:30:40,875 --> 00:30:42,499 Pentru fenomene supranaturale și apariția fantomelor. 564 00:30:42,500 --> 00:30:43,499 Permiteți-mi să vă prezint rezumatul... 565 00:30:43,500 --> 00:30:45,290 Permiteți-mi să vă prezint rezumatul... 566 00:31:05,708 --> 00:31:07,415 Charlotte și Ji-hyun la etajul 1, gata? 567 00:31:07,458 --> 00:31:08,415 Da! 568 00:31:08,458 --> 00:31:10,124 E timpul pentru locurile de groază. 569 00:31:10,583 --> 00:31:12,790 Gata, du-te! 570 00:31:13,541 --> 00:31:15,957 Sunt la etajul 1 acum. 571 00:31:16,000 --> 00:31:19,332 Și Charlotte care are deja experiență 572 00:31:19,375 --> 00:31:22,582 3 dintre cele mai ciudate 7 locuri ale CNN 573 00:31:22,625 --> 00:31:25,499 își lasă semnătura pentru a sărbători a patra experiență. 574 00:31:26,041 --> 00:31:27,124 Charlotte? 575 00:31:27,666 --> 00:31:29,249 Bună ziua tuturor! 576 00:31:29,291 --> 00:31:32,374 După Osuarul Sedlec în cehă, 577 00:31:32,416 --> 00:31:35,207 Pădurea Aokigahara din Japonia 578 00:31:35,250 --> 00:31:36,665 și Insula Păpușilor din Mexic, 579 00:31:36,708 --> 00:31:38,624 printre cele mai ciudate 7 locuri ale CNN, 580 00:31:38,666 --> 00:31:42,249 Eu, Charlotte, am ajuns în sfârșit la azilul Gonjiam! 581 00:31:42,916 --> 00:31:44,499 Mi-am lăsat semnătura ca semn 582 00:31:44,541 --> 00:31:46,707 la fel ca în celelalte locuri. 583 00:31:47,625 --> 00:31:50,540 Și văd că cineva a scris „Hai să trăim” aici. 584 00:31:51,875 --> 00:31:53,415 Oh, înfricoșător. 585 00:31:54,750 --> 00:31:56,165 Treci pe coridor. 586 00:32:00,291 --> 00:32:03,290 „Cineva locuiește aici”, se spune. 587 00:32:03,375 --> 00:32:04,207 Ce? 588 00:32:04,541 --> 00:32:05,749 Nu, scrie că aici trăiesc fantome. 589 00:32:08,333 --> 00:32:11,040 La naiba. Fantome trăiesc aici, toată lumea. 590 00:32:11,083 --> 00:32:13,457 Și suntem în locul în care trăiesc fantomele. 591 00:32:14,666 --> 00:32:18,249 Și sunt scrieri ciudate pe perete. 592 00:32:18,333 --> 00:32:21,957 Ji-hyun. Uită-te la asta. 593 00:32:22,708 --> 00:32:24,915 De ce se oprește acest lucru? 594 00:32:27,083 --> 00:32:28,582 „LABORATOR” 595 00:32:28,625 --> 00:32:30,082 Acesta este laboratorul, toată lumea. 596 00:32:30,708 --> 00:32:31,874 Hai să intrăm. 597 00:32:50,458 --> 00:32:51,915 Ce naiba? 598 00:32:54,458 --> 00:32:57,249 Interiorul pare ca un laborator. 599 00:32:59,208 --> 00:33:00,707 Apa pe podea. 600 00:33:02,708 --> 00:33:04,249 Se scurge apa. 601 00:33:04,500 --> 00:33:08,415 Numeroase fișe medicale împrăștiate pe podea. 602 00:33:09,416 --> 00:33:11,374 Urmă arsă și pe perete. 603 00:33:13,333 --> 00:33:16,624 Dulapurile sunt prăbușite pe podea. 604 00:33:18,958 --> 00:33:20,499 Aici este laboratorul. 605 00:33:25,083 --> 00:33:27,332 Pe pereți sunt plăci, 606 00:33:28,083 --> 00:33:29,457 iar majoritatea sunt spulberate 607 00:33:29,500 --> 00:33:30,874 de parcă camera ar fi fost bombardată. 608 00:33:32,416 --> 00:33:36,082 Pe podea sunt IV-uri, ace... 609 00:33:37,291 --> 00:33:39,290 și un microscop. 610 00:33:41,416 --> 00:33:44,332 De asemenea, există o mulțime de sticle de medicamente. 611 00:33:51,000 --> 00:33:52,582 Și o păpușă, de asemenea. 612 00:33:53,583 --> 00:33:54,582 Ji-hyun! 613 00:33:55,333 --> 00:33:58,374 Este locul în care prietenul meu a făcut poza psihică. 614 00:33:59,583 --> 00:34:00,707 Verifică. 615 00:34:01,666 --> 00:34:04,832 Iată locul în care prietenul meu a făcut poza 616 00:34:04,875 --> 00:34:06,207 când a venit aici anul trecut. 617 00:34:06,250 --> 00:34:07,999 A fost real. 618 00:34:08,541 --> 00:34:10,040 Îndreptați camera spre mine. 619 00:34:12,541 --> 00:34:13,999 Te simți bine? 620 00:34:14,375 --> 00:34:16,332 - Ce este? - Ce naiba?! 621 00:34:19,541 --> 00:34:21,665 - Ce este mirosul acela? - O, doamne... 622 00:34:21,708 --> 00:34:22,999 Este un pui? 623 00:34:23,041 --> 00:34:26,499 Hai să ieșim. Vom pleca mai întâi de aici. 624 00:34:27,291 --> 00:34:28,665 Bună treabă, voi doi. 625 00:34:28,666 --> 00:34:30,415 Mută-te la etajul 4. 626 00:34:30,875 --> 00:34:31,999 Je-yoon și Ah-yeon la etajul 3. 627 00:34:32,041 --> 00:34:34,124 Stai pe loc și pleacă! 628 00:34:35,625 --> 00:34:36,707 Bine ai revenit. 629 00:34:37,541 --> 00:34:40,915 Ah-yeon și cu mine suntem pe holul de la etajul 3. 630 00:34:42,750 --> 00:34:44,915 Suntem doar cu un etaj mai sus 631 00:34:45,666 --> 00:34:47,790 dar se simte mai frig aici. 632 00:34:48,958 --> 00:34:52,874 Vom verifica temperatura. Ah-yeon? 633 00:34:55,500 --> 00:34:56,624 Sunt 13 Celsius. 634 00:34:57,375 --> 00:34:58,457 13 Celsius. 635 00:35:00,208 --> 00:35:03,124 Sunt 13 Celsius la etajul 3. 636 00:35:04,000 --> 00:35:05,624 Ce zici de etajul 2 mai devreme? 637 00:35:06,541 --> 00:35:07,790 13 Celsius. 638 00:35:12,375 --> 00:35:14,124 ...Temperatura este aceeași. 639 00:35:15,208 --> 00:35:19,874 Dar există un lucru numit temperatură senzorială. 640 00:35:20,208 --> 00:35:24,582 Temperatura senzorială pe care o simt la etajul 3 chiar acum 641 00:35:24,625 --> 00:35:26,874 Sunt aproximativ minus 13 Celsius. 642 00:35:26,916 --> 00:35:28,207 Există o masă de ping-pong! 643 00:35:30,416 --> 00:35:33,082 Există într-adevăr o masă de ping-pong, așa cum spune zvonurile. 644 00:35:40,291 --> 00:35:41,832 Există o pasăre moartă. 645 00:35:41,875 --> 00:35:44,957 Je-yoon, calmează-te puțin. 646 00:35:46,916 --> 00:35:48,249 Bine. 647 00:35:55,500 --> 00:35:56,499 Ce acum? 648 00:35:57,041 --> 00:35:58,874 Introducere etajul 3! 649 00:36:01,041 --> 00:36:05,374 Bine, acum vă vom arăta camerele de la etajul 3. 650 00:36:07,083 --> 00:36:08,707 Trebuie să știi bine și tu, 651 00:36:08,750 --> 00:36:11,415 umm, oameni care au fost aici 652 00:36:11,458 --> 00:36:13,374 a spus adesea că au fost martori 653 00:36:14,375 --> 00:36:18,582 fenomene supranaturale la etajele 1 și 2 654 00:36:18,625 --> 00:36:23,832 și fantome reale aici, la acest etaj și etajul 4. 655 00:36:25,458 --> 00:36:28,999 Se spune că sunt spirite bântuite a pacienților uciși pe nedrept. 656 00:36:29,750 --> 00:36:33,874 Acum... vom verifica aceste camere. 657 00:36:58,291 --> 00:36:59,499 Ce... 658 00:37:02,166 --> 00:37:04,290 Je-yoon, linia ta. 659 00:37:06,583 --> 00:37:07,624 În regulă. 660 00:37:07,666 --> 00:37:10,957 Aceasta este camera de duș unde 661 00:37:11,000 --> 00:37:12,707 fantomele au fost văzute de multe ori. 662 00:37:13,541 --> 00:37:16,374 Puteți vedea pe acel perete din interior 663 00:37:17,250 --> 00:37:22,165 o pată veche în formă de persoană. 664 00:37:23,083 --> 00:37:25,207 Vă rugăm să măriți, Ah-yeon. 665 00:37:27,208 --> 00:37:28,415 Arată ca o persoană. 666 00:37:28,458 --> 00:37:31,957 Acesta este un așa-numit „loc fantomă”. 667 00:37:33,250 --> 00:37:35,207 Că nu vrem să credem... 668 00:37:37,083 --> 00:37:39,790 Oricum noi, echipa de experiență horror, 669 00:37:39,833 --> 00:37:44,332 instalat acest follow cam and go pro 670 00:37:44,375 --> 00:37:46,082 pe acest loc cel mai înalt pentru a confirma 671 00:37:46,958 --> 00:37:50,999 existența fantomei. 672 00:37:53,041 --> 00:38:00,290 Acum, în sfârșit, mergem mai departe in camera de baie. 673 00:38:20,958 --> 00:38:22,874 Iată-ne. 674 00:38:23,583 --> 00:38:24,790 pot vedea... 675 00:38:26,041 --> 00:38:28,040 Acolo! Că! 676 00:38:28,208 --> 00:38:30,540 Ce este? Ce-i asta? 677 00:38:30,833 --> 00:38:32,874 La naiba! Ce este? 678 00:38:47,958 --> 00:38:49,249 sfânt... 679 00:38:52,125 --> 00:38:53,415 Este o perucă. 680 00:38:54,458 --> 00:38:56,374 La naiba, pune asta deoparte! 681 00:38:56,458 --> 00:38:57,874 Este atât de înfricoșător de înfricoșător! Pune-o deoparte. 682 00:38:57,916 --> 00:38:59,874 Am zis sa lasi asta deoparte! Nu face asta! 683 00:38:59,916 --> 00:39:01,624 Nu! La naiba! 684 00:39:01,666 --> 00:39:03,374 Nu o face! te-am avertizat! 685 00:39:03,416 --> 00:39:06,374 - La naiba... - De ce este aici? 686 00:39:08,458 --> 00:39:10,374 Cineva trebuie să fi lăsat-o pentru o glumă. 687 00:39:10,791 --> 00:39:12,540 Nu face asta! te-am avertizat! 688 00:39:12,583 --> 00:39:16,124 Sunt serios! Crezi că glumesc? 689 00:39:17,791 --> 00:39:19,290 Asta e pentru etajul 3... 690 00:39:19,333 --> 00:39:22,915 Ji-hyun și Charlotte pe 4, așteaptă. 691 00:39:24,166 --> 00:39:26,540 Acesta este holul de la etajul 4 692 00:39:26,583 --> 00:39:28,957 cel mai înalt loc fantomă din azil. 693 00:39:29,458 --> 00:39:33,124 Iată echipamentele noastre de ultimă generație pentru a urmări fantomele. 694 00:39:34,625 --> 00:39:35,957 Tavanul este dotat cu 695 00:39:36,000 --> 00:39:37,332 6 blițuri cu cenzor în infraroșu 696 00:39:37,375 --> 00:39:40,624 răspunzând la cea mai mică mișcare 697 00:39:40,666 --> 00:39:41,957 și energia minimă. 698 00:39:42,000 --> 00:39:44,999 Acum va trebui doar să așteptăm până când fantoma este depistată. 699 00:39:46,291 --> 00:39:47,415 Acum la Ji-hyun. 700 00:39:48,750 --> 00:39:51,665 Acesta este punctul culminant al experienței de groază, 701 00:39:51,708 --> 00:39:54,040 infama cameră 402 702 00:39:54,083 --> 00:39:57,874 unde nu a fost nimeni de la închiderea spitalului. 703 00:39:58,375 --> 00:40:01,582 Camera era odinioară camera de terapie intensivă. 704 00:40:01,625 --> 00:40:04,457 Atâția oameni contestă azilul Gonjiam încercat să deschidă 705 00:40:04,500 --> 00:40:07,874 această ușă care a fost închisă de atâta timp. 706 00:40:08,500 --> 00:40:11,540 Dar fiecare dintre ei a eșuat 707 00:40:11,583 --> 00:40:15,665 și s-a spus că fie au sa sinucis ciudat, 708 00:40:15,708 --> 00:40:18,165 a căzut în comă sau a murit în accidente. 709 00:40:18,208 --> 00:40:20,957 Așa că oamenii îl numesc ca fiind blestemul camerei 402. 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,832 Am încercat să vedem cu ochii 711 00:40:24,875 --> 00:40:26,624 dacă nu se deschide niciodată. 712 00:40:40,833 --> 00:40:42,249 Nu, nu pot deschide. 713 00:40:43,458 --> 00:40:44,665 L-ați văzut cu toții? 714 00:40:44,708 --> 00:40:46,957 Ușa este închisă ca o piatră solidă. 715 00:40:47,000 --> 00:40:48,040 Dar! Mai târziu, 716 00:40:48,125 --> 00:40:50,832 vom fi primii care deschidem 717 00:40:50,875 --> 00:40:53,749 și trage în interiorul camerei 402. 718 00:40:54,291 --> 00:41:00,332 Vom ajunge la fundul misterului acestei camere. 719 00:41:01,833 --> 00:41:03,499 În curând. 720 00:41:03,625 --> 00:41:05,582 Bine, grozav! 721 00:41:08,416 --> 00:41:09,915 55.000 de vizualizări. 722 00:41:15,166 --> 00:41:19,582 CAMERA DE ÎNGRIJIRE COLECTIVĂ, ETAJ 1 723 00:41:19,625 --> 00:41:24,582 CORIDOR, ETAJ 2 724 00:41:24,625 --> 00:41:29,124 Aprovizionare, ETAJ 3 725 00:41:29,166 --> 00:41:33,624 CABĂ DE DUȘ, ETAJ 3 726 00:41:33,666 --> 00:41:38,165 CAMERA DE BAI, ETAJ 3 727 00:41:38,208 --> 00:41:42,582 CAMERA 402 728 00:41:42,750 --> 00:41:46,249 Vei aștepta aici până termin filmarea intro-ului 729 00:41:46,291 --> 00:41:48,457 și urmează-mă în timp ce ocolesc camera. 730 00:41:48,916 --> 00:41:51,499 Asigurați-vă că trageți în pozițiile dvs 731 00:41:51,541 --> 00:41:53,290 în orice caz în timpul ritualului. 732 00:41:53,333 --> 00:41:54,207 Bine. 733 00:41:54,416 --> 00:41:56,915 Să începem ritualul. 734 00:41:58,250 --> 00:42:00,749 Muzica este... activată. 735 00:42:31,458 --> 00:42:33,915 Seung-wook, rândul tău. 736 00:42:35,041 --> 00:42:37,332 Acum sunt în camera directorului 737 00:42:37,375 --> 00:42:40,165 locul pentru ritualul nostru mediumist. 738 00:42:42,791 --> 00:42:43,832 Poți să le vezi astea? 739 00:42:44,375 --> 00:42:47,790 Sforile roșii atașate cu clopote mici 740 00:42:47,833 --> 00:42:50,249 atârnă ca o pânză de păianjen. 741 00:42:56,000 --> 00:42:58,915 Amuletă, mei și cinabru 742 00:42:58,958 --> 00:43:03,249 sunt pregătite pe masă pentru ritual. 743 00:43:05,083 --> 00:43:06,040 Acum! 744 00:43:06,166 --> 00:43:08,207 Vom îndeplini ritualul periculos să strige fantomele. 745 00:43:08,208 --> 00:43:10,374 Vom îndeplini ritualul periculos să strige fantomele. 746 00:43:10,625 --> 00:43:12,040 Aș părăsi camera asta în acest moment 747 00:43:12,083 --> 00:43:14,374 dacă nu ar fi transmisia în direct. 748 00:43:14,916 --> 00:43:17,374 Sunt atât de speriat și nervos, dar! 749 00:43:17,416 --> 00:43:19,290 Ne vom respecta promisiunea 750 00:43:19,333 --> 00:43:22,165 pentru a transmite acest ritual în direct. 751 00:43:23,250 --> 00:43:26,915 Ah-yeon, cel mai tânăr membru, va conduce ritualul. 752 00:43:30,041 --> 00:43:31,374 Ah-yeon, să începem. 753 00:43:39,166 --> 00:43:42,124 Ea pune lumină pe tămâie 754 00:43:55,708 --> 00:43:57,999 și arde amuleta 755 00:44:00,333 --> 00:44:03,582 plin de vrajă strigând spiritele bântuite. 756 00:44:04,083 --> 00:44:07,665 Un călugăr la Templul Bomoon cu generozitate ne-a oferit amuleta. 757 00:44:14,541 --> 00:44:17,165 Ridică-te și pune-ți mâinile împreună. 758 00:44:26,625 --> 00:44:29,707 Acum vom sta împreună și vom aștepta să vedem 759 00:44:30,250 --> 00:44:31,415 ce se intampla... 760 00:45:07,375 --> 00:45:09,207 Lumina lumânării pâlpâie. 761 00:45:12,291 --> 00:45:13,499 Ce este? 762 00:45:24,416 --> 00:45:25,624 Ce naiba? 763 00:45:27,541 --> 00:45:28,707 Ce este? 764 00:45:29,541 --> 00:45:31,707 - La naiba! - Ce dracu este? 765 00:45:32,750 --> 00:45:35,124 Ce? Ce? Ce se întâmplă? 766 00:45:41,291 --> 00:45:42,290 Până unde! 767 00:45:49,416 --> 00:45:50,624 Isus Hristos... 768 00:45:50,666 --> 00:45:53,915 Ați văzut cu toții camera de supraveghere întoarsă? 769 00:45:53,958 --> 00:45:55,790 Nu este o glumă! 770 00:45:55,833 --> 00:45:57,707 Zvonurile erau toate adevărate! 771 00:45:58,250 --> 00:45:59,540 L-ați împușcat cu toții? 772 00:45:59,583 --> 00:46:01,082 Mi-a lipsit complet. 773 00:46:01,500 --> 00:46:03,915 Acest loc este de alt nivel. 774 00:46:04,083 --> 00:46:06,040 Nu mă speria. 775 00:46:06,083 --> 00:46:07,582 Comentează, Seung-wook! 776 00:46:07,625 --> 00:46:09,957 Pune pe toți în cadru, Sung-Hun. 777 00:46:10,541 --> 00:46:13,540 Stai pe loc, du-te! 778 00:46:14,541 --> 00:46:17,707 Ați văzut cu toții asta? Încă nu-mi vine să cred propriilor mei ochi. 779 00:46:17,750 --> 00:46:19,374 Locul este închis 780 00:46:19,416 --> 00:46:21,332 din afara. 781 00:46:21,583 --> 00:46:23,790 Dar la scurt timp după ce ritualul a început 782 00:46:23,916 --> 00:46:26,374 lumânarea, clopotele 783 00:46:26,416 --> 00:46:28,124 iar camera se mișca singură. 784 00:46:28,583 --> 00:46:31,249 De parcă cineva nu este mulțumit de provocarea noastră. 785 00:46:32,041 --> 00:46:34,624 Dar vă promitem că ne vom termina misiunea 786 00:46:34,666 --> 00:46:37,499 orice risc ne așteaptă. 787 00:46:38,541 --> 00:46:39,665 Nu merge nicăieri. 788 00:46:40,291 --> 00:46:41,457 Bine! 789 00:46:41,500 --> 00:46:42,915 Treceți la locul următor. 790 00:46:42,958 --> 00:46:43,999 Voi difuza reluarea. 791 00:46:46,958 --> 00:46:50,165 Ea pune lumină pe tămâie... 792 00:47:06,791 --> 00:47:09,332 - Da, căpitane. - Nu au observat, nu-i așa? 793 00:47:10,208 --> 00:47:12,124 Nu, s-au speriat absolut. 794 00:47:14,000 --> 00:47:15,082 Părea real? 795 00:47:15,625 --> 00:47:17,374 Sigur. S-a zguduit! 796 00:47:18,291 --> 00:47:19,415 Care este numărul acum? 797 00:47:20,208 --> 00:47:21,540 1 00.000 de vizualizări! 798 00:47:21,583 --> 00:47:23,457 - 100K, într-adevăr? - Incredibil! 799 00:47:24,333 --> 00:47:26,582 Avem un început bun, 800 00:47:26,625 --> 00:47:28,749 așa că trebuie să o facem corect pentru a ajunge la 1 milion de vizualizări. 801 00:47:29,833 --> 00:47:32,915 Verificați de două ori setările și conduceți-le reacțiile. 802 00:47:33,125 --> 00:47:34,082 Am înţeles! 803 00:47:34,125 --> 00:47:35,582 Cred că reacțiile lui Charlotte o distrug. 804 00:47:35,583 --> 00:47:37,207 Cred că reacțiile lui Charlotte o distrug. 805 00:47:37,458 --> 00:47:39,582 Voi încerca să o incite mai mult. 806 00:47:40,000 --> 00:47:42,957 Bun. Asigurați-vă că nu vor afla. 807 00:47:43,000 --> 00:47:46,165 Nici măcar o fantomă nu poate. Trebuie să plec. 808 00:48:14,083 --> 00:48:15,165 Ce naiba! 809 00:48:20,750 --> 00:48:22,540 Glumesti de mine? 810 00:48:29,750 --> 00:48:30,707 ce... 811 00:48:33,041 --> 00:48:34,999 Haide. 812 00:48:39,541 --> 00:48:41,374 Perfect. Momentul perfect. 813 00:49:02,708 --> 00:49:03,707 Ce acum? 814 00:49:36,083 --> 00:49:39,082 Deci acum suntem în laborator 815 00:49:39,125 --> 00:49:41,415 la etajul 1 după ritual. 816 00:49:42,000 --> 00:49:45,832 Suntem puțin liniștiți, dar ne place toți vă uitați online 817 00:49:45,875 --> 00:49:50,540 încă nu ne putem da seama cum să explic ce tocmai s-a întâmplat. 818 00:49:51,750 --> 00:49:55,749 Oricum ne vom respecta planul și vom merge în laborator. 819 00:49:56,750 --> 00:49:57,665 Ei bine... 820 00:50:17,541 --> 00:50:19,082 Întreaga cameră miroase ciudat. 821 00:50:21,750 --> 00:50:24,915 - Acesta este laboratorul? - E mai înăuntru. 822 00:50:26,791 --> 00:50:28,165 Nu e drog? 823 00:50:30,833 --> 00:50:36,249 Acesta este interiorul laboratorului. 824 00:50:38,583 --> 00:50:40,332 Asta e duhoarea. 825 00:50:40,916 --> 00:50:42,665 Am spart o sticlă înainte. 826 00:50:42,708 --> 00:50:45,749 Pe podea, partea stângă. Poți vedea? 827 00:50:46,375 --> 00:50:48,540 Ceva ca un pui mort. Asta pute. 828 00:50:48,583 --> 00:50:52,040 Stai. De ce există o păpușă 829 00:50:52,083 --> 00:50:53,624 în sala de laborator? 830 00:50:55,500 --> 00:50:56,540 Glumești? 831 00:50:57,625 --> 00:51:00,832 Nu era acolo înainte. Nu, Ji-hyun? 832 00:51:02,416 --> 00:51:04,457 Era în cabinet, nu acolo. 833 00:51:04,500 --> 00:51:05,582 Ce? 834 00:51:05,625 --> 00:51:07,332 Păpușa era în dulap! 835 00:51:07,375 --> 00:51:09,707 Măriți păpușa. 836 00:51:13,791 --> 00:51:18,624 Arata ca papusa din poza. Un pacient o ținea. 837 00:51:19,583 --> 00:51:21,124 La dracu. 838 00:51:21,291 --> 00:51:22,249 În nici un caz. 839 00:51:22,333 --> 00:51:24,499 Mai e cineva aici? 840 00:51:24,541 --> 00:51:26,665 ce faci? 841 00:51:27,166 --> 00:51:29,082 ce faci? Nu-l atinge. 842 00:51:29,125 --> 00:51:31,457 Nu!!! Nu-l atinge! Pune-l înapoi! 843 00:51:31,500 --> 00:51:33,874 Pune-l jos! Lee Seung-wook! 844 00:51:33,916 --> 00:51:34,999 Hei, lasă-l jos acum! 845 00:51:35,041 --> 00:51:36,874 Chiar acum! Pune-l jos! 846 00:51:36,916 --> 00:51:38,624 - Seung-wook. - Trage asta, repede! 847 00:51:39,000 --> 00:51:41,165 Nu poți să-l lași jos? 848 00:51:42,666 --> 00:51:43,790 Charlotte! 849 00:51:45,583 --> 00:51:47,540 Je-yoon, urmează-o. 850 00:51:49,583 --> 00:51:50,874 Căpitane, verifică! 851 00:51:55,750 --> 00:51:57,290 Da. E aceeași păpușă. 852 00:51:57,958 --> 00:52:01,165 Căpitanul a spus că este același. De ce o atinge? 853 00:52:01,208 --> 00:52:02,957 Charlotte, calmează-te. 854 00:52:03,000 --> 00:52:04,999 Pur și simplu nu poți atinge lucrurile la întâmplare în locuri ca acesta. 855 00:52:05,041 --> 00:52:06,415 Ji-hyun! L-ai văzut și tu. 856 00:52:06,458 --> 00:52:09,040 Păpușa era în dulap! 857 00:52:09,083 --> 00:52:10,124 Suntem singurii oameni aici? 858 00:52:10,166 --> 00:52:11,374 Voi pune poza pe ecran, 859 00:52:11,416 --> 00:52:12,665 comentariul tău, Seung-wook. 860 00:52:13,416 --> 00:52:16,290 Stai pe loc, du-te! 861 00:52:16,750 --> 00:52:20,165 Vezi păpușa asta pe care o țin în brațe? 862 00:52:21,458 --> 00:52:22,624 Nu fi socat. 863 00:52:23,166 --> 00:52:26,457 Această păpușă pe care o pretinde Charlotte era în cabinet 864 00:52:26,958 --> 00:52:30,832 este papusa din poza din camera regizorului 865 00:52:30,875 --> 00:52:34,040 unde am îndeplinit ritualul. 866 00:52:34,791 --> 00:52:36,874 Vă rugăm să le comparați. 867 00:52:38,000 --> 00:52:40,540 De ce are asta 868 00:52:40,583 --> 00:52:42,874 a apărut păpușa 869 00:52:42,916 --> 00:52:44,999 si s-a mutat singur? 870 00:52:46,166 --> 00:52:50,290 Există într-adevăr o energie supranaturală în acest loc? 871 00:52:51,583 --> 00:52:55,249 Lucruri ciudate se tot întâmplă aici. Totul este real 872 00:52:56,041 --> 00:52:59,082 și te uiți pe toate live! 873 00:53:00,500 --> 00:53:02,165 Bine, ne vom întoarce curând... 874 00:53:10,750 --> 00:53:13,040 Sunteți al naibii de actori născuți! 875 00:53:14,833 --> 00:53:18,582 Nu pot sta aici. vreau să plec. 876 00:53:18,625 --> 00:53:20,332 Charlotte, cum putem pleca? 877 00:53:24,916 --> 00:53:26,790 Acest lucru este chiar ciudat. 878 00:53:27,750 --> 00:53:30,082 Nu putem pleca pur și simplu. 879 00:53:30,125 --> 00:53:31,499 Da, Charlotte. 880 00:53:32,750 --> 00:53:34,207 Nu mai trage, Ah-yeon. 881 00:53:35,708 --> 00:53:37,540 - Îmi pare rău, Charlotte. - Și tu, nu mai trage! 882 00:53:39,833 --> 00:53:40,999 Lee Seung-wook! 883 00:53:41,041 --> 00:53:42,457 Nu atingi niciodată lucruri în locuri ca acesta! 884 00:53:42,500 --> 00:53:44,249 Sunt blestemate! 885 00:53:44,291 --> 00:53:46,832 Poți avea probleme serioase! 886 00:53:46,875 --> 00:53:47,707 Îmi pare rău. 887 00:53:47,750 --> 00:53:48,915 Am vrut doar să verific pentru că nu îmi venea să cred ochilor. 888 00:53:48,916 --> 00:53:51,124 Am vrut doar să verific pentru că nu îmi venea să cred ochilor. 889 00:53:52,083 --> 00:53:53,124 La naiba... 890 00:53:53,541 --> 00:53:54,790 Ar trebui să-i dăm ceva timp... 891 00:53:54,833 --> 00:53:56,790 E mai periculos să fie singură. 892 00:53:56,833 --> 00:53:58,915 Să terminăm și să plecăm de aici, bine? 893 00:53:58,958 --> 00:54:00,290 Mă auziți cu toții? 894 00:54:02,166 --> 00:54:03,624 Dacă toată lumea vrea să renunțe aici, 895 00:54:04,375 --> 00:54:06,040 Voi urma decizia ta. 896 00:54:07,333 --> 00:54:10,499 Atunci tot ce am făcut până acum s-ar transforma în nimic. 897 00:54:11,041 --> 00:54:13,374 Hai să stăm puțin acolo, da? 898 00:54:14,250 --> 00:54:18,624 Încheiați acest lucru cât mai sigur posibil exact cum a spus Charlotte. 899 00:54:18,916 --> 00:54:23,124 Da, suntem aici împreună, așa că hai să terminăm asta împreună. 900 00:54:25,666 --> 00:54:26,957 Bine atunci. 901 00:54:28,458 --> 00:54:30,790 Hei, nu faci niciodată nimic riscant! 902 00:54:30,833 --> 00:54:33,124 Da, doamnă. Nu voi atinge nimic! 903 00:54:33,166 --> 00:54:33,999 Îmi pare foarte rău. 904 00:54:34,041 --> 00:54:36,832 - Niciodată! Sunt serios. - Bine, am înțeles. 905 00:54:36,875 --> 00:54:38,124 Este o pauză. 906 00:54:38,166 --> 00:54:40,457 Să trecem la următorul loc și să stăm pe loc. 907 00:54:41,041 --> 00:54:43,374 Je-yoon și Ah-yeon, mergeți la etajul 4. 908 00:54:43,666 --> 00:54:45,957 Vei fi difuzat în curând. 909 00:54:46,083 --> 00:54:47,874 Instalați blițurile cu infraroșu pe tavan. 910 00:54:47,916 --> 00:54:49,082 Da, căpitane. 911 00:54:49,125 --> 00:54:50,582 Putem să luăm un minut? 912 00:54:50,625 --> 00:54:52,207 Când etajul 1 este terminat, 913 00:54:52,250 --> 00:54:53,957 vom fi scurt pe 3 și 4. 914 00:54:54,041 --> 00:54:56,082 Seung-wook și Sung-Hun, anunță-mă când ești gata. 915 00:54:56,125 --> 00:54:57,374 - Bine. - Sigur. 916 00:54:57,416 --> 00:54:59,290 Putem să luăm doar un minut? Vă rog? 917 00:55:01,250 --> 00:55:02,874 - Să nu mai faci asta, niciodată! - Am înțeles! 918 00:55:02,916 --> 00:55:05,999 - Nu mă auzi? - Hai să ne mișcăm! 919 00:55:10,583 --> 00:55:11,790 Ești bine, Charlotte? 920 00:55:12,708 --> 00:55:15,040 - Da. - Să mergem. 921 00:55:15,583 --> 00:55:19,999 Toată lumea, stați pe loc și... 922 00:55:30,458 --> 00:55:33,124 Aceasta este camera de îngrijire colectivă. 923 00:55:33,916 --> 00:55:35,457 Aruncă o privire înăuntru. 924 00:55:37,000 --> 00:55:38,874 Tavanul a căzut 925 00:55:38,916 --> 00:55:42,249 iar dulapuri mici din lemn înconjoară pereții. 926 00:55:42,875 --> 00:55:45,415 Arată ca o catacombă 927 00:55:45,916 --> 00:55:48,624 bombardat în timpul războiului. 928 00:55:52,041 --> 00:55:54,332 Pacienților li s-au administrat așa-numitele tratamente 929 00:55:55,083 --> 00:55:58,332 în aceste mici dulapuri din lemn. 930 00:55:59,208 --> 00:56:00,665 Atât de înfiorător. 931 00:56:03,666 --> 00:56:07,624 Mă voi uita în acest sicriu cu ușă. 932 00:56:08,708 --> 00:56:11,040 În mod ciudat, există o gaură 933 00:56:11,083 --> 00:56:13,457 la nivelul pieptului, nu la nivelul feței. 934 00:56:14,208 --> 00:56:15,624 Pentru ce a fost această gaură? 935 00:56:16,250 --> 00:56:17,957 Nu pentru supraveghere, cred. 936 00:56:18,000 --> 00:56:19,957 Lasă-mă să deschid ușa. 937 00:56:21,625 --> 00:56:22,832 Nu există niciun buton. 938 00:56:28,291 --> 00:56:29,499 De ce? Ce s-a întâmplat? 939 00:56:29,541 --> 00:56:32,290 - La naiba. - De ce? 940 00:56:32,875 --> 00:56:34,540 Cineva m-a tras de braț. 941 00:56:34,833 --> 00:56:37,290 Nu te mai încurca, te-am avertizat! 942 00:56:37,333 --> 00:56:39,082 Nu glumesc! 943 00:56:39,125 --> 00:56:42,040 Ţi-am spus! Locul ăsta e al naibii de blestemat! 944 00:56:42,083 --> 00:56:43,790 Seung-wook, pune-ți în mână. 945 00:56:43,833 --> 00:56:45,124 Sung-Hun, scutură mai mult camera. 946 00:56:45,166 --> 00:56:47,207 Seung-wook, linia ta. 947 00:56:48,833 --> 00:56:52,290 Cineva m-a tras brațul în interiorul acelei uși. 948 00:56:53,541 --> 00:56:56,749 Nu pot spune exact pentru că s-a întâmplat prea repede. 949 00:56:56,791 --> 00:56:59,790 Așa că îmi voi pune din nou brațul acolo. 950 00:56:59,833 --> 00:57:02,874 - Ești nebun? - Nu o face! 951 00:57:03,208 --> 00:57:04,582 Opreste-l! 952 00:57:05,000 --> 00:57:07,874 - Nu o face! Te rog nu! - De ce nu! 953 00:57:07,916 --> 00:57:09,749 Lasă-mă să o fac! 954 00:57:09,791 --> 00:57:11,290 Hei, nu! 955 00:57:12,791 --> 00:57:15,540 - E prea periculos! - Opreste-o chiar acum! Rapid! 956 00:57:16,833 --> 00:57:19,290 Bine, bine. Am înțeles! 957 00:57:20,000 --> 00:57:21,040 Ia asta. 958 00:57:21,291 --> 00:57:22,249 Nu! 959 00:57:27,791 --> 00:57:28,624 nimic... 960 00:57:29,958 --> 00:57:31,749 Ji-hyun! Ji-hyun! 961 00:57:31,791 --> 00:57:33,665 - Ce se întâmplă? - Căpitane! 962 00:57:34,208 --> 00:57:36,665 - Ce este? - Fă ceva! Ji-hyun! 963 00:57:46,541 --> 00:57:48,124 Ji-hyun, brațul tău... 964 00:58:38,666 --> 00:58:40,707 Ei țipă de parcă ar merge pe corabia piraților. 965 00:58:47,166 --> 00:58:49,582 - Aud mingea de ping pong! - Scoate EM F afară. 966 00:58:59,125 --> 00:59:01,332 Era scris „Să trăim”, dar 967 00:59:01,375 --> 00:59:03,540 schimbat în „Hai să murim”! 968 00:59:04,416 --> 00:59:05,499 esti sigur? 969 00:59:06,000 --> 00:59:07,624 Acest loc este blestemat. 970 00:59:07,833 --> 00:59:11,249 Trebuie să plecăm... sau vom muri cu toții. 971 00:59:11,250 --> 00:59:12,332 Hai să plecăm, Charlotte. 972 00:59:12,333 --> 00:59:13,332 Nu mai pot fi aici. 973 00:59:13,500 --> 00:59:15,499 - Ce faci? - Plecăm. 974 00:59:15,541 --> 00:59:17,832 - Hei, Ji-hyun. - Uită-te la asta. 975 00:59:18,916 --> 00:59:21,165 Nu știm niciodată ce urmează. 976 00:59:21,416 --> 00:59:23,540 Suntem blestemati. ce sa fac? 977 00:59:24,041 --> 00:59:27,874 - Hei... - Îndepărtează-te, vrei? 978 00:59:27,958 --> 00:59:29,999 Căpitan! Ne auzi? 979 00:59:30,041 --> 00:59:33,332 - Calma. - Ai văzut-o și tu! 980 00:59:33,375 --> 00:59:36,790 Ai văzut ce s-a întâmplat la ritualul mediumistic. 981 00:59:36,833 --> 00:59:39,624 Mi-a tras chiar și eșarfa. 982 00:59:39,625 --> 00:59:40,665 Și te-a prins de braț, așa cum a făcut-o cu al meu. 983 00:59:40,666 --> 00:59:42,832 Și te-a prins de braț, așa cum a făcut-o cu al meu. 984 00:59:43,166 --> 00:59:45,290 Și literele de pe perete s-au schimbat! 985 00:59:45,333 --> 00:59:47,999 Ascultă, Ji-hyun... adevărul este... la ritual... 986 00:59:48,041 --> 00:59:51,040 Hei! Ne este și noi frică. Ne este frică, dar... 987 00:59:51,083 --> 00:59:53,249 suntem la bord împreună deci să terminăm și să plecăm împreună. 988 00:59:53,291 --> 00:59:56,040 Nici căpitanul nu știe ce să spună! 989 00:59:56,083 --> 00:59:59,499 Dacă se întâmplă ceva, cine se va ocupa de asta? 990 01:00:00,875 --> 01:00:04,415 Mişcare! Plecăm. Să mergem. 991 01:00:29,750 --> 01:00:31,124 Ai grijă Charlotte. 992 01:00:47,041 --> 01:00:50,374 Văd că cineva a scris „Let’s Live” aici. 993 01:00:54,375 --> 01:00:55,290 Hei frate! 994 01:00:56,541 --> 01:00:57,540 frate! 995 01:00:57,916 --> 01:00:58,790 Ha-joon! 996 01:00:59,375 --> 01:01:00,499 Spune ceva! 997 01:01:02,916 --> 01:01:03,999 Da, Seung-wook. 998 01:01:04,041 --> 01:01:05,790 De ce nu ai spus nimic! 999 01:01:06,708 --> 01:01:07,915 Conexiunea este proasta. 1000 01:01:07,958 --> 01:01:09,665 Ji-hyun și Charlotte au plecat. 1001 01:01:09,708 --> 01:01:11,124 Știu. am văzut. 1002 01:01:11,583 --> 01:01:13,082 Am verificat literele de pe perete. 1003 01:01:13,250 --> 01:01:14,374 S-au schimbat? 1004 01:01:15,083 --> 01:01:17,290 Glumești? În nici un caz. 1005 01:01:17,333 --> 01:01:19,207 A fost „să murim” de la început. 1006 01:01:20,083 --> 01:01:21,957 Sunt doar fără cuvinte. 1007 01:01:22,000 --> 01:01:23,499 Atunci ce este în neregulă cu ei? 1008 01:01:23,541 --> 01:01:25,957 Nu stiu. pur și simplu se sperie 1009 01:01:26,000 --> 01:01:27,790 Charlotte intra deja în panică 1010 01:01:27,833 --> 01:01:29,540 de când ai atins păpușa în laborator. 1011 01:01:29,583 --> 01:01:30,915 Dar tocmai ai văzut-o și tu. 1012 01:01:31,458 --> 01:01:34,124 Brațul lui Ji-hyun tras și eșarfa lui Charlotte, de asemenea. 1013 01:01:34,166 --> 01:01:36,999 Se părea că Ji-hyun făcea. 1014 01:01:37,666 --> 01:01:39,624 Părea să se înțeleagă despre spectacolul nostru. 1015 01:01:40,416 --> 01:01:42,249 De ce naiba ar fi prefăcut-o? 1016 01:01:42,291 --> 01:01:44,874 Cum ar trebui să știu? Poate a vrut doar să plece? 1017 01:01:44,916 --> 01:01:46,874 - Atunci cicatricea de pe brațul ei? - Corect. 1018 01:01:46,916 --> 01:01:48,790 S-ar putea să fi fost spini înăuntru. 1019 01:01:48,833 --> 01:01:49,790 Ce zici de Charlotte? 1020 01:01:49,833 --> 01:01:51,999 I-am văzut eșarfa cu ochii mei! 1021 01:01:52,041 --> 01:01:53,374 L-am filmat si eu! 1022 01:01:53,416 --> 01:01:55,249 Asta mi se pare ciudat și mie 1023 01:01:55,291 --> 01:01:56,790 asa ca continui sa verific videoclipul. 1024 01:01:57,291 --> 01:01:59,165 A suflat vreun vânt? 1025 01:01:59,541 --> 01:02:01,499 E al naibii de închis în subteran! 1026 01:02:01,541 --> 01:02:02,832 Cum ar putea să sufle vântul? 1027 01:02:03,875 --> 01:02:05,540 Trebuie să fie ceva. 1028 01:02:05,583 --> 01:02:06,874 Al naibii de ciudat. Să ne oprim aici. 1029 01:02:06,916 --> 01:02:08,832 Crezi că poți termina așa? 1030 01:02:12,625 --> 01:02:16,040 Ascultă cu atenție. Trebuie să terminăm asta. 1031 01:02:17,083 --> 01:02:18,582 Știți câte sunt vizualizările acum? 1032 01:02:18,583 --> 01:02:20,665 Peste 300K! 1033 01:02:20,666 --> 01:02:22,207 Dacă ne oprim acum? 1034 01:02:22,583 --> 01:02:24,749 Nicio reclamă pentru difuzarea oprită! 1035 01:02:25,125 --> 01:02:26,290 Hai să mai încercăm puțin. 1036 01:02:26,750 --> 01:02:28,999 Un scurt tur la etajul 3 și camera deschisă 402 1037 01:02:29,041 --> 01:02:29,999 și este un înveliș. 1038 01:02:30,041 --> 01:02:31,332 Dacă se întâmplă ceva! 1039 01:02:31,333 --> 01:02:32,415 Voi câștiga ceva timp jucând o scurtă reluare... 1040 01:02:32,416 --> 01:02:33,707 Voi câștiga ceva timp jucând o scurtă reluare... 1041 01:02:33,916 --> 01:02:35,249 - Hai să mergem din nou în direct. - La naiba! 1042 01:02:37,375 --> 01:02:39,415 Seung-wook... Lee Seung-wook! 1043 01:02:40,541 --> 01:02:41,582 Întoarce-te! 1044 01:02:42,166 --> 01:02:43,124 Hei, tu! 1045 01:02:43,625 --> 01:02:44,624 La naiba! 1046 01:02:44,916 --> 01:02:46,457 Nu ar fi trebuit să semnez pe perete. 1047 01:02:47,083 --> 01:02:49,374 Sunt blestemat și chiar s-ar putea să mor. 1048 01:02:49,500 --> 01:02:51,999 De aceea am plecat. Ar trebui să fie în regulă. 1049 01:02:55,541 --> 01:02:58,040 - Ai văzut-o și tu. - Charlotte! 1050 01:02:58,083 --> 01:02:59,124 Sub numele meu scrie... 1051 01:02:59,166 --> 01:03:00,665 Am spus că vom fi bine! 1052 01:03:02,708 --> 01:03:03,874 Ce ar trebuii să fac? 1053 01:03:03,958 --> 01:03:08,124 Scoală-te! 1054 01:03:09,583 --> 01:03:10,540 Charlotte. 1055 01:03:11,333 --> 01:03:13,457 Ne întoarcem în tabăra de bază acum 1056 01:03:13,500 --> 01:03:15,624 și poate merge acasă dimineața. 1057 01:03:17,166 --> 01:03:19,624 Să mergem acasă. 1058 01:03:20,041 --> 01:03:21,957 Putem merge acasă. 1059 01:03:22,291 --> 01:03:23,665 Acasă... 1060 01:03:23,708 --> 01:03:25,457 Să mergem acasă. 1061 01:03:25,625 --> 01:03:27,332 Putem merge acasă. 1062 01:03:32,333 --> 01:03:33,207 Vezi? 1063 01:03:33,708 --> 01:03:35,499 Esarfa este trasă de la sine. 1064 01:03:35,541 --> 01:03:37,207 Nu e vântul. 1065 01:03:39,208 --> 01:03:42,165 Să plecăm de aici cu Je-yoon și Ah-yeon. 1066 01:03:44,000 --> 01:03:45,207 - Frate. - Da. 1067 01:03:45,833 --> 01:03:47,624 Hei, hai să facem o înțelegere. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,207 Ce? 1069 01:03:49,250 --> 01:03:52,707 Dacă terminăm aici totul devine inutil. 1070 01:03:53,166 --> 01:03:56,457 Vizionarea de 300.000 poate câștiga 150.000 USD pentru reclame. 1071 01:03:56,500 --> 01:03:58,374 Să cerem cu 30% mai mult 1072 01:03:58,416 --> 01:04:00,082 putem obține cel puțin 40.000 USD fiecare. 1073 01:04:00,125 --> 01:04:01,332 Continuați asta? 1074 01:04:09,541 --> 01:04:12,040 De parcă cineva nu e fericit... 1075 01:04:15,000 --> 01:04:15,999 Ji-hyun... 1076 01:04:16,708 --> 01:04:17,915 Je-yoon, 1077 01:04:17,958 --> 01:04:19,499 Seung-wook și Ah-yeon... 1078 01:04:19,541 --> 01:04:22,082 Charlotte și Sung-hoon, toți șase sunt acolo. 1079 01:04:22,958 --> 01:04:24,332 Cine dracu a împușcat asta atunci? 1080 01:04:29,791 --> 01:04:31,457 Ce naiba! Nu! 1081 01:04:32,625 --> 01:04:33,499 Nu, nu-mi face asta! 1082 01:04:33,541 --> 01:04:34,290 Nu! 1083 01:04:34,333 --> 01:04:35,332 În nici un caz! 1084 01:04:36,583 --> 01:04:37,999 La naiba! 1085 01:04:49,166 --> 01:04:51,415 De parcă cineva nu e fericit... 1086 01:04:51,458 --> 01:04:52,582 Ha-joon. 1087 01:04:56,166 --> 01:04:56,957 Da. 1088 01:04:57,000 --> 01:04:58,457 Avem niște condiții. 1089 01:04:59,125 --> 01:05:00,332 Ce conditii? 1090 01:05:00,375 --> 01:05:03,082 Creșteți-ne acțiunile cu 20% fiecare. Atunci suntem înăuntru. 1091 01:05:03,833 --> 01:05:05,374 Și pentru ceilalți, de asemenea. 1092 01:05:10,208 --> 01:05:12,332 Ce zici? 1093 01:05:17,000 --> 01:05:19,624 Bine pentru 20% mai mult pentru tine și ceilalți. 1094 01:05:21,041 --> 01:05:23,374 Ne întoarcem în direct când se termină reluarea. 1095 01:05:23,416 --> 01:05:24,707 Grăbește-te la etajul 3. 1096 01:05:25,541 --> 01:05:27,207 Nu mai tăia niciodată radioul. 1097 01:05:28,458 --> 01:05:29,749 Sau te voi omorî. 1098 01:05:35,625 --> 01:05:37,165 A fost până aici? 1099 01:05:38,708 --> 01:05:40,165 Durează prea mult. 1100 01:05:41,583 --> 01:05:42,915 Uită-te la asta! 1101 01:05:43,666 --> 01:05:44,790 Suntem pe drumul cel bun. 1102 01:05:44,833 --> 01:05:46,624 L-am pus acolo pe drum. 1103 01:05:46,875 --> 01:05:49,582 Aproape am ajuns. 1104 01:05:50,708 --> 01:05:53,040 Aproape acolo. Să mergem. 1105 01:06:03,916 --> 01:06:06,499 „SALA DE DUȘ” 1106 01:06:07,166 --> 01:06:09,374 Ceea ce vezi este camera de duș 1107 01:06:09,416 --> 01:06:11,124 unul dintre primele două locuri fantomă 1108 01:06:11,833 --> 01:06:14,374 împreună cu holul de la etajul 4 1109 01:06:15,916 --> 01:06:17,374 în acest azil. 1110 01:06:18,583 --> 01:06:19,999 Privind în sus, 1111 01:06:21,041 --> 01:06:23,915 puteți vedea următoarele camere. 1112 01:06:25,666 --> 01:06:28,624 Dar nici un semn anume până acum. 1113 01:06:33,208 --> 01:06:34,374 Ce este acest sunet? 1114 01:06:35,958 --> 01:06:37,040 Este din camera de aprovizionare? 1115 01:06:37,916 --> 01:06:40,207 Ieși din camera de duș, mută-te în camera de aprovizionare! 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,415 Amândoi, repede! 1117 01:07:06,000 --> 01:07:07,499 Seung-wook, linia ta. 1118 01:07:09,833 --> 01:07:13,624 Tocmai am auzit un sunet ciudat venind de aici, 1119 01:07:14,250 --> 01:07:16,332 camera de aprovizionare. 1120 01:07:18,458 --> 01:07:20,207 Trebuie să fi auzit și tu. 1121 01:07:21,500 --> 01:07:23,957 Un sunet puternic de ceva 1122 01:07:24,041 --> 01:07:26,457 fiind izbit de perete. 1123 01:07:27,166 --> 01:07:30,999 Care a fost sunetul? 1124 01:07:37,958 --> 01:07:40,415 Sung-Hun, du-te în spatele dulapului și împușcă-l! 1125 01:07:46,041 --> 01:07:47,832 Seung-wook, mai întâi spune ceva! 1126 01:07:48,416 --> 01:07:49,415 frate! 1127 01:07:49,750 --> 01:07:51,499 Spune! 1128 01:07:55,791 --> 01:07:57,374 Ați văzut cu toții asta? 1129 01:07:59,583 --> 01:08:03,499 Dacă există... 1130 01:08:06,958 --> 01:08:10,290 energia supranaturală... 1131 01:08:16,833 --> 01:08:17,832 Sung-Hun! 1132 01:08:20,375 --> 01:08:21,540 Sung-Hun! 1133 01:08:48,208 --> 01:08:49,165 Seung-wook! 1134 01:08:50,958 --> 01:08:51,915 Seung-wook! 1135 01:08:52,291 --> 01:08:54,207 Lee Seung-wook! 1136 01:08:58,625 --> 01:08:59,874 Hei! 1137 01:09:00,041 --> 01:09:01,165 Trezeşte-te! 1138 01:09:04,333 --> 01:09:05,874 Seung-wook, te rog! 1139 01:09:31,750 --> 01:09:32,790 De ce? 1140 01:09:32,833 --> 01:09:33,999 Cum... 1141 01:09:39,333 --> 01:09:41,290 Cum este posibil? 1142 01:09:46,000 --> 01:09:48,124 Am trecut deja pe lângă el. 1143 01:09:51,458 --> 01:09:53,874 Locul ăsta este și ciudat. Ji-hyun... 1144 01:09:54,333 --> 01:09:55,457 Stai bine. 1145 01:09:58,041 --> 01:09:59,540 Ce este acest miros? 1146 01:10:06,833 --> 01:10:08,540 De ce este aici? 1147 01:10:12,833 --> 01:10:16,040 Acestea au fost la laborator! 1148 01:10:17,541 --> 01:10:19,957 Ji-hyun! 1149 01:10:23,916 --> 01:10:25,040 Ji-hyun! 1150 01:10:28,333 --> 01:10:29,999 Ce este în neregulă cu tine? 1151 01:10:33,083 --> 01:10:34,374 Ji-hyun! 1152 01:10:38,541 --> 01:10:39,957 Ji-hyun! 1153 01:10:54,708 --> 01:10:56,124 Nu, nu face asta! 1154 01:10:56,958 --> 01:10:57,832 Ji-hyun... 1155 01:10:57,875 --> 01:10:59,165 Doamne... 1156 01:11:51,666 --> 01:11:54,999 Căpitane! Căpitane... 1157 01:11:56,750 --> 01:11:58,249 Unde esti? 1158 01:12:25,750 --> 01:12:27,499 Ji-hyun... 1159 01:14:41,041 --> 01:14:43,165 Va rog ajutati-ma... 1160 01:14:46,000 --> 01:14:48,457 Salvează-mă... 1161 01:14:55,708 --> 01:14:57,332 Nu! Ajutați-mă! Vă rog! 1162 01:14:57,375 --> 01:14:59,207 Te rog lasă-mă afară! 1163 01:15:00,291 --> 01:15:01,790 Deschide usa! 1164 01:16:19,708 --> 01:16:20,707 Sung-Hun... 1165 01:16:22,000 --> 01:16:23,790 Trebuie să plecăm chiar acum! 1166 01:16:23,833 --> 01:16:25,832 Să mergem acum! Rapid! 1167 01:16:25,875 --> 01:16:27,124 Ușa este aproape deschisă! 1168 01:16:27,166 --> 01:16:28,540 Asta nu contează. 1169 01:16:28,583 --> 01:16:30,582 Nu ar trebui să fim aici. Trebuie să plecăm! 1170 01:16:31,666 --> 01:16:32,790 De ce? 1171 01:16:32,833 --> 01:16:35,957 Seung-wook este închis în camera de la parter. 1172 01:16:36,000 --> 01:16:38,957 La naiba cu ticălosul ăla! Suntem pe cale să ajungem la un milion! 1173 01:16:39,541 --> 01:16:40,957 Ce vrei sa spui? 1174 01:16:41,000 --> 01:16:42,457 Nu trebuie să fim aici. 1175 01:16:42,500 --> 01:16:44,624 Trebuie să-l salvăm pe Seung-wook și plecați din acest loc! 1176 01:16:46,333 --> 01:16:48,040 - Da, căpitane. - Ah-yeon. 1177 01:16:48,083 --> 01:16:49,874 Deschide ușa și intră acum. 1178 01:16:49,916 --> 01:16:52,415 Căpitanul mi-a spus să deschid ușa și să intru acum. 1179 01:16:54,541 --> 01:16:55,624 Voi doi ascultați-mă. 1180 01:16:56,291 --> 01:16:57,582 Ritualul și păpușa, 1181 01:16:57,625 --> 01:16:59,332 le-am pus în scenă. 1182 01:16:59,666 --> 01:17:00,665 Ce? 1183 01:17:00,708 --> 01:17:02,832 Am falsificat-o pentru vederi! 1184 01:17:02,875 --> 01:17:05,040 Dar tot ce se întâmplă acum este real! 1185 01:17:05,750 --> 01:17:08,082 Nenorocitul ăla... 1186 01:17:08,125 --> 01:17:11,457 Seung-wook ar putea muri. Trebuie să-l salvăm acum! 1187 01:17:11,500 --> 01:17:12,540 Este adevărat? 1188 01:17:12,583 --> 01:17:15,124 Sunt serios! Toți vom muri dacă rămânem! 1189 01:17:26,791 --> 01:17:28,915 Dacă nu o faci, o voi face eu. 1190 01:17:31,000 --> 01:17:32,540 Din nou mingea de ping-pong! 1191 01:17:42,208 --> 01:17:44,457 La naiba! Ce dracu este asta? 1192 01:17:50,958 --> 01:17:51,915 ce... 1193 01:17:56,333 --> 01:17:57,665 E cineva înăuntru? 1194 01:17:58,666 --> 01:17:59,832 Ce se întâmplă? 1195 01:17:59,875 --> 01:18:01,457 Totul este real. 1196 01:18:02,541 --> 01:18:03,707 Vă rog să mă ajutați! 1197 01:18:04,291 --> 01:18:05,332 Salvează-mă! 1198 01:18:06,625 --> 01:18:07,540 Charlotte? 1199 01:18:07,833 --> 01:18:08,832 Eşti tu? 1200 01:18:08,875 --> 01:18:12,040 - Nu pot deschide ușa! - Lasă-mă să o fac. Charlotte! 1201 01:18:12,083 --> 01:18:14,540 - Charlotte! - Fă ceva! Charlotte! 1202 01:18:16,958 --> 01:18:18,374 Ce să facem? 1203 01:18:22,166 --> 01:18:24,165 - Charlotte! - Charlotte! 1204 01:18:27,083 --> 01:18:28,332 Sung-Hun! 1205 01:18:28,375 --> 01:18:30,332 - Unde te duci? 1206 01:18:31,041 --> 01:18:34,332 Sung-Hun! Sung-Hun! 1207 01:18:39,916 --> 01:18:41,124 Je-yoon... 1208 01:18:50,750 --> 01:18:52,540 - Sung Hun! - Sung-Hun! 1209 01:18:54,083 --> 01:18:55,207 Ce se întâmplă? 1210 01:19:37,375 --> 01:19:39,415 Ce dracu este asta? 1211 01:19:56,000 --> 01:19:59,374 - Ah-yeon... - Sunt aici. 1212 01:20:00,583 --> 01:20:01,999 Unde este Sung-Hun? 1213 01:20:02,958 --> 01:20:04,165 Nu vă mișcați. 1214 01:20:08,000 --> 01:20:09,374 Ce este sub picioarele noastre? 1215 01:20:10,125 --> 01:20:11,499 Se simte ca apa. 1216 01:20:16,375 --> 01:20:17,499 Ai lumina? 1217 01:20:23,000 --> 01:20:24,457 Ce este în neregulă cu el? 1218 01:20:26,833 --> 01:20:28,665 - De ce nu merge? - La naiba. 1219 01:20:32,916 --> 01:20:34,624 De ce răsună aici? 1220 01:20:41,208 --> 01:20:42,540 Presupun că suntem... 1221 01:20:45,250 --> 01:20:47,624 - în camera 402. - Ce? 1222 01:20:50,375 --> 01:20:51,999 Ai camera video, nu? 1223 01:20:53,958 --> 01:20:55,165 Dă-mi asta. 1224 01:21:00,916 --> 01:21:01,874 Ce? 1225 01:21:03,041 --> 01:21:04,082 Unde suntem? 1226 01:21:11,958 --> 01:21:14,082 Nu e nicio uşă aici. 1227 01:21:18,791 --> 01:21:20,165 De ce nu există ușă? 1228 01:21:30,708 --> 01:21:31,832 Apă? 1229 01:21:34,791 --> 01:21:36,332 Cum este posibil? 1230 01:21:48,958 --> 01:21:49,999 Ce se întâmplă? 1231 01:21:54,833 --> 01:21:55,999 E cineva. 1232 01:21:57,958 --> 01:21:59,124 Unde? 1233 01:21:59,166 --> 01:22:01,207 - O fată... - În nici un caz. 1234 01:22:01,250 --> 01:22:02,665 Ne privește de sus. 1235 01:22:04,083 --> 01:22:05,915 Suntem cu adevărat în camera 402? 1236 01:22:08,666 --> 01:22:09,665 Je-yoon... 1237 01:22:10,041 --> 01:22:11,874 Pe fata ta! Mâinile! 1238 01:22:15,083 --> 01:22:17,415 Și tu, Ah-yeon... 1239 01:22:18,000 --> 01:22:19,874 Nu face asta... 1240 01:22:23,416 --> 01:22:25,124 Cineva e aici... 1241 01:22:33,291 --> 01:22:35,082 Trebuie să plecăm de aici. 1242 01:23:57,208 --> 01:23:59,124 Ah-yeon... Ah-yeon! 1243 01:25:59,791 --> 01:26:00,957 Sung-Hun... 1244 01:26:04,833 --> 01:26:06,082 Ah-yeon... 1245 01:26:08,291 --> 01:26:09,374 Je-yoon! 1246 01:28:31,708 --> 01:28:32,749 Sung-Hun! 1247 01:28:34,083 --> 01:28:35,207 Je-yoon! 1248 01:28:36,875 --> 01:28:38,207 Mă puteţi auzi? 1249 01:28:39,250 --> 01:28:42,249 Vă rog să mă ajutați! Unde ești? 1250 01:28:44,708 --> 01:28:46,582 Ajută-mă, te rog! 1251 01:28:55,958 --> 01:28:58,165 Salvează-mă! Sung-Hun! 1252 01:28:58,208 --> 01:29:03,457 Te rog vino să mă ajuți! 1253 01:29:28,958 --> 01:29:31,207 — Nu este o emisiune în direct? 1254 01:29:31,250 --> 01:29:33,665 „Se întrerupe după ce se dovedește un spectacol fals”. 1255 01:29:33,708 --> 01:29:36,749 „Știam că o vor manipula”. 1256 01:30:34,625 --> 01:30:38,665 „ONJ IAM: Azil Bântuit” 1257 01:30:41,333 --> 01:30:44,332 Regizat de JUNG Bum-shik 1258 01:30:50,666 --> 01:30:52,749 Povestea, toate numele, personajele și incidentele 1259 01:30:52,791 --> 01:30:55,082 portretizate în această producție sunt fictive. 1260 01:30:55,125 --> 01:30:57,290 Fără identificare cu persoane reale (viu sau decedat), 1261 01:30:57,333 --> 01:30:59,457 companii, organizații, și produsele sunt destinate sau ar trebui deduse. 1262 01:33:48,250 --> 01:33:49,582 Subtitrări traduse de Cherry Cheng și Kassidy Wong. 1263 01:34:01,750 --> 01:34:08,040 În memoria lui JUNG Woo-shik.